Quinze citations de Sergueï Dovlatov que connaissent tous les Russes

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Fiodor Dostoïevski et Léon Tolstoï sont loin d’être connus pour leur humour. Anton Tchékhov était plus ironique et sarcastique que drôle. Sergueï Dovlatov, lui, avait l’art d’exprimer l’amertume sur le ton de la plaisanterie, comme s’il enrobait un médicament d’une friandise. C’est certainement pourquoi de nombreuses citations de ses nouvelles font partie du folklore.

К ночи застольная беседа переросла в дискуссию с оттенком мордобоя.

À l’approche de la nuit, la conversation qu’ils avaient à table s’est transformée en une discussion avec des accents de castagne.

Я столько читал о вреде алкоголя ! Решил навсегда бросить… читать.

J’en ai tellement lu au sujet des dangers de l’alcool que j’ai décidé pour toujours d’arrêter... de lire !

Я пива не употребляю. Но выпью с удовольствием...

Je ne consomme pas de bière. Mais, j’en boirai une avec plaisir...

Муж был совершенно необходим. Его следовало иметь хотя бы в качестве предмета ненависти.

Son mari était absolument nécessaire. Ne serait-ce que comme objet de haine.

Он был похож на водолаза. Так же одинок и непроницаем.

Il ressemblait à un scaphandrier : tout aussi solitaire et hermétique.

Молчание - огромная сила. Надо его запретить, как бактериологическое оружие...

Le silence est un pouvoir immense. Il faudrait l’interdire comme les armes bactériologiques...

Иду вечером домой. Смотрю – в грязи играют дети. Присмотрелся – мои.

Alors que je rentrais chez moi le soir, j’ai vu des enfants qui jouaient dans la boue. Je les ai regardés plus attentivement : c’étaient les miens.

Деньги я пересчитал, не вынимая руку из кармана.

J’ai recompté l’argent sans sortir ma main de ma poche.

Что губит дурака? Тяга к прекрасному.

Qu’est-ce qui cause la perte de l’imbécile ? Son attirance pour le beau.

Главное в книге и в женщине - не форма, а содержание.

Le plus important dans les livres et chez les femmes n’est pas la forme mais le fond.

Он лгал даже в тех случаях, когда это было нелепо. На вопрос «Который час ?» он реагировал уклончиво.

Il mentait même quand il était absurde de le faire. À la question « Quelle heure est-il ? », il réagissait évasivement.

Ленин был изображен в знакомой позе – туриста, голосующего на шоссе.

Lénine prenait ici une pose bien connue : celle du touriste qui vote sur la route.

Порядочный человек - это тот, кто делает гадости без удовольствия.

Les hommes honnêtes sont ceux qui se livrent à des bassesses sans y prendre plaisir.

У хорошего человека отношения с женщинами всегда складываются трудно.

Les relations entre les hommes bien et les femmes se tissent toujours difficilement.

Борька трезвый и Борька пьяный настолько разные люди, что они даже не знакомы между собой…

Borka [diminutif du prénom Boris – ndlr] à jeun et Borka saoul sont des hommes tellement différents qu’ils ne se connaissent même pas ...

Dans cette autre publication, découvrez six mots inventés ou popularisés par des écrivains russes.