Dix expressions russes indispensables à utiliser dans le train

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Где находится вокзал?

[Gdié nakhoditsia vakzal?]

Où est la gare ?

À Moscou, Saint-Pétersbourg et dans d’autres grandes villes, il existe plusieurs gares. Assurez-vous de vérifier de laquelle part votre train.

С какой платформы отправляется поезд?

[S kakoï platformy atpravliaïètsia poïèzd?]

De quel quai partira le train ?

Le numéro du quai et de la voie est indiqué sur les panneaux d’information et sur votre billet. Si vous ne les trouvez pas, demandez à un employé de la gare.

Где мой вагон и место?

[Gdié moï vagone i mièsta?]

Où sont mon wagon et ma place ?

Le numéro du wagon est indiqué sur le billet et à l’extérieur du wagon lui-même. Un contrôleur se tient généralement près de chaque entrée. Il vérifie les billets et vous aide à vous repérer dans le train.

Можно попросить постельное белье?

[Mojna paprassit’ pastièlnoïé bilio?]

Est-il possible d’avoir du linge de lit ?

Dans les wagons platzkart (wagon-couchettes) et koupé (wagon-compartiments), le linge de lit se trouve généralement déjà sur votre siège ou est déjà mis en place. Toutefois, si vous ne trouvez pas votre parure, adressez-vous au personnel de bord.

Можно чай / кипяток?

[Mojna tchaï / kipitok?]

Puis-je avoir du thé / de l’eau chaude ?

Chaque wagon dispose d’un samovar contenant de l’eau bouillante. Vous pouvez demander au personnel des verres à thé ainsi que du thé (ou du café).

Какая это станция?

[Kakaïa èta stanetsiïa?]

Quelle gare est-ce ?

C’est particulièrement important la nuit ou si vous effectuez un long trajet. La contrôleuse annonce les arrêts, mais il vaut mieux vérifier à l’avance.

Сколько стои́т поезд?

[Skolka stoït poïèzd?]

Combien de temps le train s’arrête-t-il ?

Dans les grandes gares, l’arrêt peut durer une heure ou plus ; dans les plus petites, parfois littéralement quelques minutes seulement ! Si vous disposez de suffisamment de temps, vous pouvez descendre et vous promener dans les alentours.

Можно открыть / закрыть окно?

[Mojna otkryt’ / zakryt’ akno?]

Peut-on ouvrir / fermer la fenêtre ?

Commencez par demander l’avis de vos compagnons de voyage : ils pourraient s’y opposer !

Где здесь вагон-ресторан?

[Gdié zdièss vagone-restarane?]

Où est le wagon-restaurant ?

En général, il y a une voiture-restaurant au milieu du train où vous pouvez prendre un repas chaud. Vous pouvez également passer une commande qui vous sera livrée dans votre compartiment par la contrôleuse.

Я проспал свою станцию. Что делать?

[Ia praspal svaïou stanetsiïou. Chto diélat’?]

Je ne me suis pas réveillé pour descendre à ma station. Que faire ?

Contactez immédiatement la contrôleuse. Elle vous indiquera où descendre et comment revenir. Dans les grandes villes, les trains font des allers-retours fréquents.

Dans cet autre article, découvrez dix phrases russes utiles au musée.