Conseils avisés aux apprenants de russe pour commencer à lire de la littérature russe

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

« Lorsque vous commencez à apprendre le russe, le plus important est de choisir la bonne façon de le faire. Quand vous lisez quelque chose, ne cherchez pas à traduire chaque mot que vous ne connaissez pas. Apprenez à en saisir le sens d’après le contexte : analysez la structure de la proposition grammaticale, regardez bien les mots entourant celui que vous ne connaissez pas, prêtez attention à la logique du texte. Vous commencerez ainsi à comprendre sans regarder en permanence dans le dictionnaire », nous dit Alexeï Iachtchenko, pédagogue d’enseignement complémentaire du russe langue étrangère à la faculté de russe langue étrangère de l’Institut Pouchkine.

« Choisissez des récits courts, des blogs, des posts publiés sur les réseaux sociaux, dans lesquels les mots sont simples et se répètent. Il est utile de lire des livres en écoutant leur version audio. Cela aide à tenir le rythme, à mieux percevoir l’intonation et à comprendre le sens général, même s’il vous manque des mots. Avant de commencer à lire, regardez attentivement les titres, les sous-titres et les illustrations. Recopiez 5-7 mots-clefs sur le sujet abordé. Ces "ancres sémantiques" vous aideront à entrer plus facilement dans le texte. À un niveau plus élevé, on peut lire des œuvres originales assez accessibles : la prose et la poésie de Pouchkine, des récits de Tchékhov, des textes de Boris Zakhoder, des pièces de théâtre et de la littérature contemporaine sur des sujets faciles à comprendre. Ce n’est pas la peine de se mettre à lire Guerre et Paix de Léon Tolstoï. Même pour les locuteurs natifs, c’est un livre difficile. Il est bien plus efficace de progresser sans brûler d’étapes, en discutant des textes lus, en apprenant de nouveaux mots et en racontant le contenu de ses lectures.

Au niveau avancé, on peut lire d’autres grands noms de la littérature classique russe : Fiodor Dostoïevski, Léon Tolstoï, Mikhaïl Boulgakov, Vladimir Nabokov. Même à ce niveau, il est utile de garder un dictionnaire sous la main, de lire les commentaires et d’autres textes qui permettent de mieux comprendre le contexte historique et culturel des œuvres. 

Conseils pratiques pour une lecture efficace :

• Lisez ce qui vous intéresse : romans policiers, science-fiction, blogs. La motivation est plus importante que "le programme obligatoire".
• Appliquez la méthode de "lecture utile" : ne recopiez pas tous les mots que vous ne connaissez pas, mais seulement 5-7 mots et expressions nouveaux pour vous que vous rencontrez dans chaque texte que vous lisez.
• Relisez chaque texte. À la première lecture, vous saisirez le sens général ; à la seconde, les détails et la langue.

Gardez à l’esprit que la lecture n’est pas le point d’arrivée, c’est une partie du chemin. Chaque paragraphe lu vous rapproche non seulement de la maîtrise de la langue russe, mais aussi de la compréhension de la culture, de la mentalité et de la façon de pensée russes. Le plus important est la régularité et le plaisir d’apprendre ».

Dans cette autre publication, découvrez dix livres incontournables d’écrivaines russes,