Dix expressions grecques et latines que les Russes utilisent couramment

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

1. Ахилле́сова пята́ / talon d’Achille

Табли́цы в Эксе́ль — моя́ ахилле́сова пята́. / Les tableaux Excel sont mon talon d’Achille.

2. Дамо́клов меч / épée de Damoclès

Ника́к не могу́ сде́лать отче́т на рабо́те, он виси́т надо́ мной дамо́кловым мечо́м! / Je n’arrive pas à faire ce rapport pour le travail. Il est comme une épée de Damoclès au-dessus de ma tête.

3. Ка́нуть в Ле́ту / tomber dans l’oubli

Littéralement tomber dans le Léthé, le fleuve de l’oubli dans les Enfers tels que les concevaient les Grecs de l’Antiquité.

С разви́тием ИИ́ мно́гие профе́ссии мо́гут ка́нуть в Ле́ту. / Avec le développement de l’IA, beaucoup de métiers vont tomber dans l’oubli.

4. Ме́жду Сци́ллой и Хари́бдой / entre Charybde et Scylla

En russe, comme en français, on peut aussi dire меж двух огне́й / entre deux feux ou ме́жду мо́лотом и накова́льней / entre le marteau et l’enclume.

На рабо́те сло́жности и в семье́ сканда́лы – я сло́вно ме́жду Сци́ллой и Хари́бдой. / Problèmes au travail et tensions à la maison. J’ai l’impression de tomber de Charybde en Scylla.

5. Объя́тия Морфе́я / dans les bras de Morphée

Я уже́ был в объя́тиях Морфе́я, когда́ мне позвони́ли с рабо́ты. / J’étais déjà dans les bras de Morphée lorsqu’on m’a appelé du travail.

6. Перейти́ Рубико́н / franchir le Rubicon

Рубико́н пройде́н, я уво́лился и уже́ не смогу́ верну́ться на рабо́ту. / J’ai franchi le Rubicon : j’ai démissionné et ne peux plus faire machine arrière.

7. Сизи́фов труд – rocher de Sisyphe

Как мне надое́ло де́лать отче́ты… это сизи́фов труд. / J’en ai assez de ces rapports … c’est un véritable rocher de Sisyphe.

8. Танта́ловы му́ки / supplice de Tantale

Это танта́ловы му́ки сиде́ть на рабо́те, когда́ за окно́м ле́то и така́я пого́да! / C’est un véritable supplice de Tantale de travailler quand c’est l’été et qu’il fait si beau dehors.

9. Я́блоко раздо́ра / pomme de discorde

Но́вое назначе́ние на рабо́те ста́ло я́блоком раздо́ра среди́ колле́г. / La nomination de ce collègue a été une véritable pomme de discorde au travail.

10. Я́щик Пандо́ры / boîte de Pandore

Он вы́сказал колле́гам все, что ду́мает, и откры́л э́тим я́щик Пандо́ры – все перессо́рились. / Il a dit à ses collègues tout ce qu’il pensait et a ainsi ouvert la boîte de Pandore : tout le monde s’est disputé.

Dans cette autre publication, découvrez dix expressions familières qui vous transformeront en véritable Russe.