Que signifie l’expression russe «la semaine des sept vendredis»?
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
En russe, lorsque l’on dit de quelqu’un qu’il a une semaine des sept vendredis (семь пятниц на неделе), cela signifie qu’il ne faut surtout pas attendre de lui qu’il tienne ses promesses. Il ne respectera pas la parole donnée et changera constamment d’avis.
Cette expression est probablement apparue au XVIIIe siècle. Le vendredi était à l’époque le jour du et des marchés, lorsque les gens s’approvisionnaient et les marchands concluaient des affaires. Le vendredi était aussi le jour où l’on devait remplir ses obligations financières : payer les marchandises commandées et rembourser ses dettes.
Ceux qui ne pouvaient ou ne voulaient pas faire face à leurs engagements demandaient des reports de paiement de jour en jour et finissaient par jurer s’acquitter de leur dû le vendredi suivant. Et ainsi de suite, sans fin. On disait de ces gens-là qu’ils avaient une semaine des sept vendredis. On en concluait qu’ils se dérobaient à leurs obligations et n’étaient pas dignes de confiance.
Avec le temps, cette expression a commencé à s’appliquer à toute personne qui change tout le temps d’avis.
Cela semble donc être la semaine des quatre jeudis pour obtenir quoi que ce soit d’une personne qui a une semaine des sept vendredis !
Dans cette publication, découvrez ce que signifie l’expression « se disperser en pensée dans un arbre ».
