Incontournable vocabulaire sur le thème des Sviatki, ces jours saints de la tradition slave
Aujourd’hui, découvrons le vocabulaire lié aux Sviatki, ces «jours saints» qui s’étendent de Noël à la Théophanie (du 7 au 19 janvier). Autrefois, cette tradition slave était largement célébrée et s’accompagnait de tournées festives de maison en maison ainsi que de pratiques de divination.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Святки (sviatki) – jours saints
Рождество (rajdistvo) – Noël
Крещение (krichtchiénié) – Théophanie
Святочные гуляния (sviatatchnyé gouliania) - célébrations populaires
Обряд (abriad) – rituel
Песнопения (pisnapiénia) – chants
Колядовать (kaliadavat’) – aller de maison en maison pour chanter des chants festifs et recevoir des friandises ou des cadeaux
Колядки (kaliadki) – chants de Noël de la culture slave
Ряженые (riajinyé) – personnes déguisés
Скоморох (skamarokh) – saltimbanque
Маска (maska) – masque
Представления (pridstavlenia) – prestations
Угощения (ougachtchenia) – régalade
Посиделки (passidielki) – soirées conviviales (souvent entre amis ou en famille)
Ворожба (varajba) – bonne aventure, prédiction
Гадания (gadania) – divinations/prédictions
Гадать на «суженого» (gadat’ na soujinnava) - faire des prédictions sur son futur mari
Dans cette autre publication, découvrez deux autres fêtes païennes encore célébrées en Russie
