Mots homographes ou quand le sens dépend de l’accent tonique
En russe, un homographe (омограф) est un mot dont le sens est déterminé par la place de son accent tonique. Autrement dit, des mots homographes s’écrivent de la même façon mais ont une prononciation et un sens différents.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Les homographes sont très nombreux. Nous avons fait le choix ici de ne vous donner que des paires de mots qui appartiennent à la même catégorie grammaticale ; qui, pour les noms communs, sont du même genre et au nominatif singulier ou pluriel ; qui, pour les verbes, sont à l’infinitif ou conjugués à la même personne du même temps.
атлас / атлас – atlas / satin
ведение / ведение – administration, gestion / conduite (d’une réunion)
венец / венец – Viennois / couronne
видение / видение – ce qui se présente à la vue / hallucination, fantôme
выходить (perfectif) / выходить (imperfectif) – remettre un malade sur pied (après avoir pris soin de lui) / sortir
духи / духи – esprits (surnaturels) / parfum
жаркое / жаркое – brûlant / rôti
замок / замок – château / serrure
запах / запах – odeur / pan d’un vêtement
ирис / ирис – iris / caramel
кирка / кирка – temple (protestant) / pioche
молодец / молодец – jeune homme courageux (poétique) / celui ou celle qui mérite d’être complimenté(s)
мудрёно / мудрено – de manière alambiquée / de façon étonnante
мука / мука – tourment / farine
орган / орган – organe / orgue
парить / парить – soumettre à l’effet de la vapeur / planer, flotter
помело / помело – écouvillon / pomelo (pamplemousse)
пора / пора – pore / époque
привод / привод – contrainte à comparaître appliquée par la force publique / mécanisme de commande
провод / провод – сâble / action d’accompagner
проволочка / проволочка – fil métallique (diminutif) / délai, retard
сведение / сведение – information / distorsion
спешить / спешить – obliger qn à mettre pied à terre / se presser
стоит / стоит – il (elle) coûte / il (elle) est debout
угольный / угольный – relatif à un charbon / relatif à un angle
хлопок / хлопок – coton / claquement
хoры / хоры – galeries dans une église où prend place le chœur / chœurs (chorales)
Dans cet autre article, découvrez cinq faits intéressants sur l’alphabet russe.
