«Авось», ce mot russe qui n’a pas d’équivalent dans d’autres langues
Se prononçant «avos’», il traduit l’un des principaux traits de caractère russe.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Chaque russe comprend intuitivement le sens de ce mot.
« Надеяться на авось » («compter sur l'avos’), c’est faire quelque chose en comptant sur la chance, sur l’occasion, sans spécialement déployer d’effort.
Ce mot a même donné son nom au sac de courses en filet, « авоська » (avos’ka). Ne prenant pas beaucoup de place et, en conséquence, facilement rangeable dans la poche, il servait au cas où l’on tomberait sur un produit ou article que l’on aurait envie d’acheter.
Dans cet autre article, nous vous révélons huit erreurs communes effectuées par la majorité des apprenants étrangers de la langue russe.
