Lexique ou grammaire? Qu’est-ce qui prime lors de l’apprentissage du russe?
D’abord apprendre les règles, puis retenir le vocabulaire? Ou vice versa? Quelle serait la meilleure solution pour ceux qui apprennent le russe?
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Cette question préoccupant souvent ceux qui apprennent (ou souhaitent apprendre) l’idiome de Pouchkine, nous l’avons posée à un professeur chevronné de russe langue étrangère.
« Certains considèrent qu’il faut d’abord apprendre toutes les règles et que le lexique est beaucoup moins important. Si vous ne maîtrisez pas les cas de déclinaison (падежи), vous éprouverez des difficultés en parlant russe. Mais de l’autre côté, un faible bagage lexical peut constituer une entrave lors de la communication. Plus vous connaissez de mots, mieux vous comprenez et parlez la langue », explique Elena Volodina, maître de conférence à la chaire d’enseignement intensif du russe langue étrangère de l’Institut Pouchkine.
« Mais à quel point est-il important de savoir comment composer correctement une phrase ? C’est très important ! Si une phrase est incorrecte, vous risquez de ne pas être compris.
Faut-il bien maîtriser les prépositions ? Certes ! Savez-vous distinguer "Я иду в дом" (J’entre dans la maison) de "Я иду домой" (Je rentre chez moi) ?
Comme vous l’aurez peut-être deviné, la grammaire et le lexique doivent être appris simultanément. Le bagage lexical vous aide à mieux choisir les bons mots et les connaissances en grammaire vous permettront de composer correctement une phrase à partir de ces mots. Améliorez vos compétences orales, élargissez votre bagage lexical et apprenez à construire correctement les phrases. Cela vous aidera à parler russe correctement.
La méthodologie moderne d’enseignement du russe langue étrangère ne prévoit pas d’apprentissage de la grammaire séparément du lexique et vice versa. С’est l’approche communicative qui en constitue la base et les matériels pédagogiques proposés pour étudier la grammaire et le lexique sont sélectionnés en fonction de leur pertinence dans les différentes situations de communication travaillées.
Pratiquez la langue quotidiennement ou régulièrement ! ».
Il vous reste des questions à poser aux professeurs de russe ? Posez-les et nous y répondrons.
Dans cette autre publication, nous expliquons à quoi ressemblent les cours de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris
