Que signifie l’expression russe «sur la tête»?
Vous avez fait quelque chose avec les meilleures intentions du monde et n’en avez retiré que des désagréments. Un Russe vous dira que vous avez agi на свою голову (na svajiou golavou), littéralement : sur la tête. En d’autres termes, pour votre perte.
Cette expression est empruntée à un texte vétérotestamentaire. Au verset 55 du chapitre XIII du Livre de Daniel, on lit : « En vérité, dit Daniel, ton mensonge te retombe sur la tête : déjà l’ange de Dieu a reçu de Lui ta sentence et vient te fracasser par le milieu. »
>> Vocabulaire visuel russe: le métro
Aujourd’hui, on utilise souvent cette expression pour mettre quelqu’un en garde contre les conséquences négatives pour lui que pourrait avoir ce qu’il a l’intention d’entreprendre.
Dans cet autre article, découvrez ce que signifie l’expression russe «orphelin de Kazan».
