Que signifie l’expression russe «L’un va en forêt, l’autre faire du bois»?
Lorsque des musiciens jouent mal, les mélomanes s’exclament: «L’un va en forêt, l’autre faire du bois» (кто в лес, кто по дрова, kto v lièss, kto pa drava). Qu’est-ce que les arbres ont à voir là-dedans? Le célèbre auteur de fables russe Ivan Krylov a la réponse.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Cet auteur de nombreux poèmes satiriques a utilisé cette expression dans la fable Musiciens. Dans cette histoire, le protagoniste invite son voisin à dîner pour écouter ensemble des chanteurs se produire. Cependant, il s’avère que ces derniers jouent de manière terriblement inharmonieuse – l’un va en forêt, l’autre faire du bois !
Lire aussi : Que signifie l’expression russe «atteindre la poignée»?
Le dictionnaire de la langue russe de Vladimir Dahl mentionne l’expression « l’un va en forêt, l’autre faire du bois: l’un un rouble, l’autre un rouble et demi ». Le sens est le même : les personnes concernées semblent avoir une tâche commune, mais chacune est occupée à quelque chose de différent.
En français, une expression se rapproche de ce sens : tirer à hue et à dia.
Dans cet autre article, découvrez le sens de l’expression russe «dans toute l’Ivanovskaïa».
