«Неделя»: pourquoi la semaine s’appelle-t-elle ainsi en russe?
Le mot signifie littéralement «ne faisant pas». Pourtant, nous travaillons toute la semaine, non?
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie en français diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté Fenêtre sur la Russie
En fait, « неделя » (nidiélia), en Russie médiévale, était le nom du dimanche. Et c’est logique, car le dimanche, habituellement, nous nous reposons.
Alors, la période de sept jours était appelée « седмица » (sidmitsa, ce que l’on pourrait traduire par « septaine »). Le mot « неделя » l’a remplacé au milieu du XVIIe siècle, sous le tsar Alexis Ier.
La semaine commençait à cette époque le dimanche, car dans le christianisme, ce jour est considéré comme le premier de la création du monde. Il était officiellement un jour de repos.
Un calendrier russe de 1920, où le dimanche est le premier jour de la semaine
Le lundi n’est devenu le premier jour de la semaine que sous l’Union soviétique, en 1929, lorsque le concept de la semaine de travail de cinq jours a été introduit. Cela a été une première dans le monde !
D’ailleurs, aux États-Unis, au Canada, ou encore au Japon, la semaine commence toujours le dimanche.
Dans cet autre article, découvrez plus en détails pourquoi la semaine en Russie commençait autrefois le dimanche.
