Chansons russes traduites: «Подмосковные вечера»/«Les Nuits de Moscou»
Cette ballade lyrique dans un style folklorique est l’une des chansons soviétiques les plus connues, tant en Russie qu’au-delà de ses frontières.
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
Cette chanson composée en 1956 faisait partie de l’accompagnement sonore d’un documentaire consacré à la compétition sportive soviétique appelée « Spartiakades ». Elle a très vite conquis le public et été récompensée de plusieurs prix. S’il a la qualité d’être court et lyrique, son titre en français n’est pas une traduction fidèle. Dans cette chanson, il est en réalité question de soirées dans les environs de Moscou.
« Подмосковные вечера » – « Les Nuits de Moscou »
Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Eсли б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.
Pas le moindre bruissement dans le jardin
Tout s’y est figé jusqu’au matin.
Si vous saviez comme me sont chères
Les soirées près de Moscou
Si vous saviez comme me sont chères
Les soirées près de Moscou
Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.
La rivière coule et ne coule pas,
Elle est de la couleur argentée de la lune.
On entend une chanson et on ne l’entend plus
Lors de ces calmes soirées.
On entend une chanson et on ne l’entend plus
Lors de ces calmes soirées.
Что ж бы, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.
Ma chérie, pourquoi regardes-tu ailleurs
En ayant penché bas la tête ?
Il est dur de te dire et de ne pas te dire
Tout ce que mon cœur ressent pour toi.
Il est dur de te dire et de ne pas te dire
Tout ce que mon cœur ressent pour toi.
А рассвет уже всё заметнее.
Так, пожалуйста, будь добра.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера.
L’aurore se dessine déjà,
Alors, s’il te plaît, fais-moi plaisir :
N’oublie pas toi non plus ces estivales
Soirées d’été près de Moscou.
N’oublie pas toi non plus ces estivales
Soirées d’été près de Moscou.
Dans cet autre article, découvrez ce que signifie en russe «chivorot-navyvorot».
Chers lecteurs,
Notre site web et nos comptes sur les réseaux sociaux sont menacés de restriction ou d'interdiction, en raison des circonstances actuelles. Par conséquent, afin de rester informés de nos derniers contenus, il vous est possible de :
- Vous abonner à notre canal Telegram
- Vous abonner à notre newsletter hebdomadaire par courriel
- Activer les notifications sur notre site web
