Que signifie l’expression russe «rester avec son nez»?
Contre toute apparence, celui qui «reste avec son nez» est à plaindre: il a en effet subi un échec ou a été trompé.
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
L’origine de cette expression s’expliquerait par l’homonymie (phénomène linguistique bien plus rare en russe qu’en français) entre нос (nosse) au sens de nez / bec et de la chose que l’on (ap)porte (substantif dérivé du verbe носить / nossit’ : porter, qui n’existe plus en russe moderne).
Dans l’expression остаться с носом (astat’sia s nossom), нос désignerait à l’origine le présent qu’un jeune homme apportait aux parents de la jeune fille qu’il voulait épouser. Si les parents refusaient de lui accorder la main de leur fille, le jeune homme restait sans femme et avec son cadeau sur les bras.
Selon une autre version, il faudrait comprendre нос comme « le prix du bonheur ». En d’autres termes, un pot-de-vin. S’il ne parvenait pas à acheter les bonnes dispositions de celui dont il avait besoin, le corrupteur restait avec ce qu’il lui avait apporté.
Avec le temps, cette expression fut employée avec un sens plus large. Quelqu’un qui avait été abusé ou qui n’avait pas eu de chance dans une de ses entreprises « restait avec son nez ». Dans l’un de ses récits, Vitali Bianki (1894-1959) raconte comment un écureuil échappe à un renard : « Un petit écureuil saute au pied d’un bouleau. Il n’a pas le temps de croquer dans un champignon qu’il voit du coin de l’œil un renard surgir de l’herbe. Ni une, ni deux, celui-ci lui saute dessus. Retenons notre souffle ! Le petit écureuil a vu le danger à temps. Il se retourne et grimpe sur le bouleau. Un instant plus tard, il en atteint la cime et se blottit de peur. Le renard reste avec son nez (ou son museau !) ». Autrement dit, le prédateur roux est resté le bec dans l’eau ou en est resté pour ses frais.
En quoi le russe diffère-t-il des autres langues slaves ? Trouvez la réponse en suivant ce lien.
Chers lecteurs,
Notre site web et nos comptes sur les réseaux sociaux sont menacés de restriction ou d'interdiction, en raison des circonstances actuelles. Par conséquent, afin de rester informés de nos derniers contenus, il vous est possible de :
- Vous abonner à notre canal Telegram
- Vous abonner à notre newsletter hebdomadaire par courriel
- Activer les notifications sur notre site web
