Comment dit-on: incontournable vocabulaire russe sur le thème de l’architecture sacrée chrétienne
La Russie est un pays où les trois religions chrétiennes sont représentées. Nous vous proposons ici quelques termes qui vous permettront de décrire à vos amis russophones tant les églises et temples que vous aurez vus en Russie que ceux que vous leur ferez découvrir dans votre pays.
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
Église (institution) – Церковь (tsèrkaf’)
Église (bâtiment) – храм, церковь, собор (khram, tsèrkaf’, sabor)
Église catholique (bâtiment) – костёл (kastiol)
Сhapelle (commémorative) – (мемориальная) часовня (mimarialnaïa tchisovnia), придел (pridièle)
Art roman – романское искусство (ramanskoïé iskousstva)
Art gothique – готическое искусство (gatitcheskoïé iskousstva)
Art baroque – искусство барокко (iskousstva barokka)
Arc – арка (arka)
Arc-boutant – аркбутан (arkboutane)
Сulée – контрфорс (kantrforse)
Pinacle – пинакль (pinakl’)
Gargouille – горгулья (gargoulia)
Сlocher, campanile – колокольня (kalakol’nia)
Ouïe – проём колокольни (praïome kalakol’ni)
Cloche – колокол (kolakale)
Girouette (en forme de flèche) – флюгер (fliouguère)
Flèche du clocher – шпиль (chpil’)
Couverture en pavillon, pyramidale – шатёр (chatiore)
Toiture – крыша (krycha)
Tambour – барабан (barabane)
Coupole – купол (koupole)
Bulbe – луковица (loukavitsa)
Frise d’arcatures – аркатурный пояс (arkatourny poïasse)
Briquetage ornemental – бегунец (bigouniètse)
Tonneau d’arêtes – крещатая бочка (krichtchataïa botchka)
Voûte – cвод (svote)
Сlef de voûte – замок свода (zamoke svoda)
Vitraux – витражи (vitraji)
Rose – роза (roza)
Pilier – столб (stolpe)
Nef – неф (nèfe)
Transept – трансепт (transèpte)
Abside – апсида (apsida)
Fronton gothique aigu – вимперг (vimpergue)
Portail – главный вход, портал (glavni vkhote, partale)
Tympan – тимпан (timpane)
Narthex, parvis – паперть (papirte)
Sacristie – ризница (riznitsa)
Сrypte – кпипта (kripta)
Presbytère – дом священника (dom svichtchénnika)
Bénitier – кропильница (krapil'nitsa)
Lutrin – аналой (analoï)
Icône – икона, оbraz (ikonа, obrasse)
Iconostase – иконостас (ikanastasse)
Grande porte du sanctuaire – царские врата (tsarskie vrata)
Fresque – фреска (frèska)
Chaire – кафедра (kafidra)
Abat-voix – навес кафедры (navièsse kafidry)
Сrucifix – крест (krièste)
Сhœur – алтарная часть церкви (altarnaïa tchast’ tsèrkvi)
Marche du maître-autel – ступени перед алтарём (stoupeni péride altariome)
(Maître-) autel – алтарь (altar’)
Tabernacle – табернакль (tabirnakle)
Lampe du Saint-Sacrement – лампада у алтаря (lampada ou altaria)
Châsse – рака (raka)
Reliques – мощи (mochtchi)
Tronc – ящик для пожертвований (jachtchik dlia pajertvavani)
Aumône – пожертвование (pajertvavanié)
Que signifie le croissant de lune sur les croix orthodoxes ? Trouvez la réponse dans cette autre publication.
