Comment dit-on: incontournable vocabulaire des fêtes de fin et de début d’année

Outre sur Telegram, Russia Beyond en français diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté Fenêtre sur la Russie 

Fêtes de fin d’année ≈ новогодние праздники (navagodnié prazdniki)

Joyeux Noël ! – С Рождеством! (s Rajdistvom)

Bonne Année ! – С Новым годом! (s Novyme godame)

Sapin de Noël ≈ Новогодняя ёлка (navagodnïaïa iolka)

Décorations de Noël ≈ новогодние украшения, украшения для новогодней ёлки (navagodnié oukrachénia, oukrachénia dlia navagodneï iolki)

Décorer l’arbre de Noël ≈ наряжать/нарядить новогоднюю ёлку (narijat’/naridit’ navagodniouiou iolkou)

Guirlande – гирлянда (guirlianda)

Guirlande lumineuse – световая гирлянда (svitavaïa guirlianda)

Jouet – игрушки (igrouchki)

Boule – шарик (charik)

Cloche – колокольчик (kalakol’tchik)

Angelot – ангелочек (anguélotchek)

Étoile – звезда (zvizda)

Houx – падуб остролистный (absent de la tradition russe) (padoupe astralistny)

Cadeaux – подарки (padarki)

Offrir un cadeau à qqn – дарить/подарить кому-то подарок (darit’/padarit’ kamou-to padaroke)

Chaussette à cadeaux – новогодний носок для подарков (navagodni nassoke dlia padarkofe)

Sucre d’orge – ячменный леденец (absent de la tradition russe) (iatchmenny lidiniètse)

Marché de Noël ≈ новогодняя ярмарка (navagodnïaïa iarmarka)

Père Noël ≈ Дед Мороз (Diède Marosse)

Снегурочка – fille des neiges (petite-fille du Père Gel) (snigourotchka)

Traîneau – сани (sani)

Rennes – северные олени (siévirnyié aliéni)

Hotte ≈ мешок (michoke)

Lettre au Père Noël – письмо Деду Морозу (pis’mo Diédou Marozou)

Crèche – ясли (n’existe pas dans la tradition orthodoxe russe) (iasli)

Santons – сантоны (santony)

Enfant Jésus – Младенец (Mladiénetse)

Marie – Мария (Mariia)

Joseph – Иосиф (Iossife)

Bœuf – вол (vole)

Ane – осёл (assiole)

Bergers – пастухи (pastoukhi)

Étoile du berger – Вифлеемская звезда (Vifliémskaïa zvizda)

Les Rois Mages – волхвы (valkhvy)

Or – золото (zoloto)

Myrrhe – смирна, мирра (smirna, mirra)

Encens – ладан (ladane)

Avent ≈ Рождественский  / Филиппов пост (28 novembre – 6 janvier) (Rajdestvenski / Filippove post)

Réveillon de Noël – Рождественский сочельник (Rajdestvenski sotchelnike)

Noël (25 décembre) – Рождество (7 janvier) (Rajdistvo)

Messe de minuit – Рождественское богослужение (Rajdestvenskoïé bagasloujénie)

Chant de Noël – Рождественская песнь (Rajdestvenskaïa pesn’)

Réveillon de la Saint-Sylvestre – канун Нового года, ужин в новогоднюю ночь (kanoune Novava goda, oujine v navagodniouiou notche)

Nouvel An – Новый год (Novy gote)

Старый Новый год ≈ Nouvel An dans le calendrier julien (aujourd’hui, le 14 janvier) (Stary Novy gote)

Réveillonner – встречать Новый год (vstritchat’ Novy gote)

Repas de fête – праздничный обед / ужин (prazdnitchny obiète / oujine)

Plats traditionnels – традиционные блюда (traditsionnyié bliouda)

Huîtres – устрицы (oustritsy)

Foie gras – фуа гра

Caviar rouge – красная икра (krasnaïa ikra)

Caviar noir – чёрная икра (tchiornaïa ikra)

Оливье – salade Olivier

Dinde aux marrons – идейка с каштанами (idiéïka s kachtanami)

Bûche – шоколадный торт в форме полена (n’existe pas en Russie) (chakaladny tort f formié palena)

Crème de marrons – каштановый крем (kachtanovy krème)

Marrons glacés – глазированные засахаренные каштаны (n’existent pas en Russie) (glazirovanyié zassakharenyié kachtany)

Chocolats – шоколадные конфеты (chakaladnyié kanfiéty)

Truffes en chocolat – шоколадный трюфель (chakaladny trioufil’)

Mandarines / clémentines – мандарины / марокканские мандарины (mandariny / marakanskie mandariny)

Champagne ≈ шампанское (champanskoïé)

Carte de vœux – поздравительная открытка (pazdravitel’naïa atkrytka)

Souhaiter un joyeux Noël à qqn – поздравлять/поздравить кого-то с Рождеством (pazdravliat’/pazdravit’ kavo-ta s Rajdestvom)

Souhaiter une bonne année à qqn – поздравлять/поздравить кого-то с Новым годом (pazdravliat’/pazdravit’ kavo-ta s Novyme godame)

Souhaiter la santé, le bonheur et la chance à qn – желать/пожелать кому-то здоровья, счастья и удачи (jilat’/pajilat’ kamou-to zdarovia, cthchastia i oudatchi)

En suivant le lien, découvrez le vocabulaire russe sur le thème de l’hiver