Pour exprimer l’état physique ou émotionnel d’une personne, on emploie généralement des constructions impersonnelles.
Écoutez les enregistrements et lisez les exemples.
1. Мне жарко. Давай включим кондиционер.
J’ai chaud. Allumons le climatiseur.
2. Вам плохо? Что у вас болит?
Vous ne vous sentez pas bien ? Où avez-vous mal ?
On exprime l’état d’une personne avec des formes impersonnelles : « жарко » (chaud), « холодно » (froid), « плохо » (mal), « интересно » (intéressant), etc. Comme on le voit, elles ont la même forme que les adverbes étudiés dans l’Unité 8.
La personne qui ressent cet état est exprimée au datif (voir l'Unité 9).
Personne au datif + (быть) + forme impersonnelle exprimant l’état |
Dans les phrases au présent, le verbe « быть » (être) est omis.
Нам тепло.
Nous sommes bien (parce qu’il fait bon).
Pour exprimer une sensation au passé, on utilise « было » et au futur, « будет ».
1. Нам было скучно на вечеринке.
Nous nous sommes ennuyés à cette fête.
2. Завтра дети идут в музей. Я думаю, им будет интересно.
Demain, les enfants vont au musée. Je pense qu’ils trouveront cela intéressant.
Voici une liste de formes impersonnelles exprimant l’état d’une personne :
- мне холодно — J’ai froid
- мне жарко — J’ai chaud
- мне плохо — Je ne me sens pas bien
- мне лучше — Je me sens mieux
- мне интересно — Cela m’intéresse
- мне скучно — Je m’ennuie
- мне весело — Je suis content(r), gai(e)
- мне грустно — Je suis triste
- мне больно — J’ai mal
- мне страшно — J'ai peur
- мне удобно — Cela m’arrange/Cela me convient/C’est confortable/Je suis à mon aise
- мне неудобно — Cela ne m’arrange pas/Cela ne me convient pas/Ce n’est pas confortable/Je suis mal à l’aise
Voici des exemples avec les nouveaux mots :
1. Почему тебе грустно?
Pourquoi tu es triste ?
2. А: Давайте встретимся завтра.
В: Извините, завтра мне неудобно.
A : On se voit demain ?
B : Désolé(e), demain ça ne m’arrange pas.
3. Вчера я в первый раз катался на сноуборде. Мне было страшно.
Hier, j’ai essayé le snowboard pour la première fois et j’ai très peur.
Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :
Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :
Exercice 4 : Regardez la vidéo.
Tania n’arrive pas à s’endormir.