Écoutez l’enregistrement et lisez les exemples :
1. A : Как ты себя чувствуешь?
B : Сегодня я чувствую себя лучше. Спасибо.
А : Tu te sens comment ?
B : Aujourd’hui, je me sens mieux. Merci
2. На собеседовании я чувствовал себя уверенно.
Lors de l’entretien, je me suis senti confiant.
Le verbe « чувствовать себя » décrit un état physique ou émotionnel. Comme « рисовать », il est suffixé en « -ова- ». Au présent, ce suffixe se transforme en « -у- » (voir l’Unité 14), tandis qu’au passé, on garde la racine entière avec « -ова- ».
Écoutez les enregistrements et répétez-en la conjugaison.
чувствовать себя | |
PRÉSENT (-ова- → -у-) | |
я | чувствую себя |
ты | чувствуешь себя |
он, она | чувствует себя |
мы | чувствуем себя |
вы | чувствуете себя |
они | чувствуют себя |
PASSÉ | |
он она они | чувствовал себя чувствовала себя чувствовали себя |
À NOTER
- Dans le verbe « чувствовать », le premier « в » ne se prononce pas.
- Le pronom « себя » (« soi-même ») reste invariable et peut se placer soit avant, soit après le verbe.
Écoutez l’enregistrement et lisez les exemples.
1. Вы хорошо себя чувствуете?
Vous vous sentez bien ?
2. Сегодня он плохо себя чувствует.
Il se sent mal aujourd’hui.
3. Вчера он чувствовал себя плохо. Но сегодня уже лучше.
Il se sentait mal hier, mais il va mieux aujourd’hui.
Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :