Qui est Tchernomor, le personnage d’un des poèmes d’Alexandre Pouchkine?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Qui inspira au poète ce personnage dont le nom signifie « la malemort noire » ? On trouve un sorcier du même nom dans le сonte en vers Ilia de Mourom de Nicolas Karamzine. Il raconte comment un preux aperçoit une tente dans un pré. Il y découvre une jeune femme endormie et décide d’attendre qu’elle se réveille, ce qu’elle ne fait ni le jour même, ni le suivant. Un jour, de la main à laquelle il porte un anneau offert par une fée, le preux chasse une mouche importune du visage de la belle. Elle ouvre alors les yeux. Le preux a ainsi brisé le sort que Tchernomor avait jeté à la jeune femme. Dans le poème d’Alexandre Pouchkine, le sorcier qui a enlevé Lioudmila la plonge dans un profond sommeil. Hasard ou coïncidence ?

Une autre hypothèse, romantique mais peu probable, est qu’il faudrait voir dans le sorcier de Rouslan et Lioudmila Nicolas Karamzine lui-même. Alexandre Pouchkine s’enticha de la femme de l’écrivain et historien et lui fit la cour. Elle repoussa ses avances et raconta tout à son mari. Ils se moquèrent tous les deux du séducteur en herbe. Alexandre Pouchkine reconnut son erreur et cessa de poursuivre Elizaveta Karamzine de ses assiduités. Il se serait « vengé » dans son poème parce que l’union d’un homme de 50 ans avec une femme de 14 ans sa cadette ne lui paraissait pas très harmonieuse (сe qui ne l’empêcha pas d’épouser Natalia Gontcharova qui avait 13 ans de moins que lui !). Par ailleurs, le nom de Karamzine qui vient du tatar « kara mourza » signifie « prince noir ». Hasard ou coïncidence ?

Il est plus vraisemblable qu’Alexandre Pouchkine ait trouvé son personnage de Tchernomor dans la mythologie germano-scandinave. Son imagination fit le reste.

Dans cette autre publication, découvrez cinq légendes entourant Alexandre Pouchkine.