Dix expressions russes utiles pour communiquer avec les locaux
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Вы говорите по-английски?
[Vy gavaritié pa-angliïski?]
Parlez-vous anglais ?
Une entrée en matière polie, si vous n’êtes pas sûr de votre russe.
Извините, вы местный?
[Izvinitié, vy mièstny?]
Excusez-moi, vous êtes du coin ?
Une entrée en matière polyvalente si vous souhaitez demander votre chemin ou un conseil.
Где находится центр города?
[Gdié nakhoditsia tsèntr goroda]
Où est le centre-ville ?
Une question à poser si vous vous êtes perdu.
Не подскажете, что здесь стоит посмотреть?
[Nié padskajitié, chto zdiès’ stoït pasmatrièt’?]
Pourriez-vous me dire ce qui vaut le détour ici ?
Le meilleur moyen de découvrir des endroits qui ne figurent pas dans les guides touristiques. Les habitants recommandent en effet souvent des lieux à côté desquels les touristes passent.
Где здесь вкусно и недорого поесть?
[Gdié zdiès’ vkousna i nidoroga païèst’?]
Où bien manger et pas cher ?
En Russie, il existe de nombreux cafés où l’on peut déguster toutes sortes de cuisines sans se ruiner.
Как дойти до музея?
[Kak daïti da mouziéïa?]
Comment se rendre au musée ?
Si vous cherchez un musée en particulier, précisez son nom.
Где находится выход?
[Gdié nakhoditsia vykhod?]
Où est la sortie ?
Une formule polie qui vous sera utile, par exemple, dans un grand musée ou dans un passage souterrain de métro.
Вы не подскажете, где здесь супермаркет / магазин?
[Vy nié podskajitié, gdié zdiès’ soupirmarkit / magazine?]
Pourriez-vous me dire où trouver un supermarché / magasin ?
Besoin de faire quelques courses ? N’hésitez pas à demander aux passants où trouver le commerce le plus proche.
Вы не подскажете, где здесь ближайшее метро?
[Vy nié podskajitié, gdié zdiès’ blijaïchéïé mitro?]
Pourriez-vous me dire, où est le métro le plus proche ?
Si vous voyez un panneau avec la lettre « M », c’est que vous êtes déjà tout près. Dans les grandes villes, le métro est le moyen de transport le plus rapide, c’est pourquoi cette expression est très pratique.
Спасибо большое за помощь!
[Spassiba bal’choïé za pomoch’!]
Merci beaucoup pour l’aide !
N’oubliez pas de remercier : cela est très apprécié. Surtout si l’on vous a aidé à trouver votre chemin ou donné un conseil.
Dans cet autre article, découvrez dix phrases russes à utiliser dans un magasin.