Ces mots qui ont fait leur apparition dans la langue russe grâce à Tolstoï

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Непротивление (non-résistance)

Tolstoï a réinterprété à sa manière le mot « сопротивление » (résistance). Il y a opposé la « non-résistance », c’est-à-dire le refus de toute résistance violente. Le concept philosophique de Tolstoï, « ne pas résister au mal par la violence », issu de réflexions chrétiennes, est bien connu. Il s’agit du refus de la vengeance et d’une vie fondée sur le principe de l’amour du prochain.

Толстовка (sweat-shirt)

Sweat-shirt, sweat à capuche – en Russie, l’on désigne tout cela par le mot « tolstovka », grâce à Tolstoï. Bien sûr, le « sweat » de l’écrivain avait un aspect un peu différent : il s’agissait d’une chemise longue à la coupe ample. Ses photos dans cette chemise ont été tellement diffusées qu’une mode s’est même développée autour de ce type de vêtement. Les fans l’ont baptisée en l’honneur de l’écrivain. D’ailleurs, les adeptes de ses enseignements ont également été nommés en son honneur — les « tolstovtsy » — et le mouvement — le « tolstovstvo » (tolstoïsme).

Флакончик (petit flacon)

En russe, le mot « flakon », issu du français « flacon », existait déjà avant Tolstoï. Cependant, c’est lui qui l’a utilisé pour la première fois sous sa forme diminutive et affectueuse dans son récit autobiographique Adolescence. Or, ce mot s’est solidement ancré dans la langue : désormais, l’on entend beaucoup plus souvent l’expression « флакончик духов » (petit flacon de parfum).

Dans cet autre article, découvrez ces étranges vocables russes nés d’une fusion de mots français.