Dix expressions utiles en russe pour les banques et distributeurs automatiques

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Где здесь ближайший банк с пунктом обмена валюты?

[Gdié zdièss blijaïchi bank s pounktom abmiéna valiouty?]

Où se trouve la banque la plus proche qui dispose d’un bureau de change ?

Lorsque vous avez besoin de changer de l’argent. Recherchez les panneaux indiquant « Обмен валют » (Bureau de change) à l’intérieur de n’importe quelle banque.

Какой сегодня курс евро?

[Kakoï sivodnia kours iévra?]

Quel est le cours de l’euro aujourd’hui ?

Vérifiez toujours le taux officiel fixé par la Banque centrale de Russie avant d’effectuer un change.

Сколько рублей я получу за 100 евро?

[Skolka roubliéï ia paloutchou za sto iévra?]

Combien de roubles vais-je recevoir pour 100 euros ?

Une question directe qui vous donne le montant exact. C’est beaucoup plus clair que de simplement demander le taux.

Есть ли комиссия? Сколько комиссия?

[Ièst li kamissia? Skolka kamissia?]

Y a-t-il des frais ? À combien s’élèvent-ils ?

Important ! Certains bureaux de change facturent des frais cachés. Renseignez-vous dès le départ pour éviter les mauvaises surprises.

Где здесь ближайший банкомат?

[Gdié zdièss blijaïchi bankamat?]

Où est le distributeur le plus proche ?

Lorsque vous avez un besoin urgent d’argent liquide. En Russie, l’on trouve des distributeurs automatiques dans presque tous les centres commerciaux, dans les gares et à proximité ou à l’intérieur des agences bancaires. Attention : seules les cartes UnionPay et Mir sont actuellement acceptées en Russie.

Можно снять наличные? / Как снять деньги?

[Mojna sniat’ nalitchnyé? / Kak sniat’ dièngui?]

Peut-on retirer de l’argent ? / Comment retirer de l’argent ?

Si l’interface du distributeur est en russe et que vous ne savez pas sur quoi appuyer. Vous pouvez souvent changer de langue, mais cette phrase vous aidera à demander de l’aide aux passants ou au personnel.

Я хочу обменять доллары / евро на рубли.

[Ia khatchou abminiat’ dollary / iévra na roubli]

Je souhaite échanger des dollars / des euros contre des roubles.

Dites-le directement au caissier du bureau de change. Les taux d’achat et de vente diffèrent, demandez donc exactement combien de roubles vous recevrez.

Мне нужны мелкие купюры / крупные купюры.

[Mnié noujny mièlkié koupioury / kroupnyé koupioury.]

J’ai besoin de petits / gros billets.

Demandez si vous avez besoin d’argent liquide pour les pourboires, les marchés ou les taxis. En Russie, l’on apprécie souvent d’avoir la monnaie exacte, les petits billets peuvent donc s’avérer très utiles.

Моя карта заблокирована. Что делать?

[Maïa karta zablokirovana. Chto diélat’?]

Ma carte est bloquée. Que faire ?

Si le distributeur refuse votre carte ou affiche un message d’erreur, en Russie, vous pouvez appeler votre banque au numéro figurant au dos de votre carte – il s’agit généralement d’un numéro gratuit.

Я хочу оформить российскую карту Мир, как это сделать?

[Ia khatchou aformit’ rassiïskouïou kartou Mir, kak èta sdiélat’?]

Je souhaite souscrire une carte russe Mir. Comment le faire?

C’est pratique si vous prolongez votre séjour ou si vous souhaitez éviter les frais de change. De nombreuses banques (par exemple Sberbank, VTB, Alfa-Bank) proposent des cartes Mir aux étrangers munis d’un passeport et d’une carte de migration en cours de validité. Certaines peuvent même vous en délivrer une sur le champ.

Dans cet autre article, découvrez dix phrases russes à utiliser dans un magasin.