Comment taper en russe si vous n’avez pas de clavier cyrillique?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Le clavier russe s’appelle « ЙЦУКЕН » (d’après les six premières lettres de la rangée supérieure), par analogie avec le clavier français AZERTY.

Le prototype de cette disposition a été créé à l’époque des machines à écrire et, au début du XXe siècle, il ressemblait déjà à celui d’aujourd’hui. Dans les années 1990, le clavier a pris sa forme définitive.

Dans Microsoft Windows et Apple, la disposition diffère par la position de la lettre Ё. Dans le premier cas, elle est placée dans la rangée des chiffres et se trouve devant le chiffre 1 (elle est rarement utilisée dans l’écriture, c’est pourquoi elle occupe une position aussi modeste).

Dans le second cas, elle est cachée à droite dans la rangée du milieu.

L’alphabet russe compte 33 lettres, elles ne tiennent donc pas toutes sur une disposition anglaise standard, certaines partagent des touches avec des symboles techniques et des signes de ponctuation.

Si vous apprenez le russe et que vous devez taper quelque chose en russe sur votre ordinateur, mais que vous n’avez pas de clavier avec une disposition russe à portée de main, voici quelques moyens de résoudre ce problème.

Utilisez un clavier en ligne

Il existe de nombreux services qui permettent simplement de taper du texte en ligne. Vous n’avez rien à télécharger. Il vous suffit ensuite de copier ce texte et de le coller à l’endroit souhaité.

Bien sûr, cela prend plus de temps que de taper simplement sur le clavier, mais au moins, c’est un texte que vous écrivez vous-même, sans utiliser de reconnaissance vocale ou d’intelligence artificielle. Cela convient particulièrement bien à ceux qui apprennent le russe.

Voici quelques-uns de ces sites qui fonctionnent gratuitement et sans inscription.

• gate2home.com
• lexilogos.com (ici, l’on trouve même les lettres disparues, qui existaient avant la réforme de la langue russe, au début du XXe siècle)
• branah.com/russian

Mettez à jour votre clavier manuellement

Si vous avez l’intention d’apprendre le russe sérieusement et à long terme, nous vous recommandons de consacrer un peu de votre temps personnel à créer une option plus pratique qui vous servira longtemps.

Vous pouvez créer vous-même des autocollants avec des lettres russes et les coller sur votre clavier aux endroits appropriés (vérifiez vous-même à l’aide du clavier en ligne ou de notre image ci-dessus).

Vous pouvez également commander des autocollants sur Internet. Ils sont bon marché, mais le résultat sera esthétique et soigné, et votre ordinateur sera personnalisé selon vos goûts.

Il vous suffira ensuite d’ajouter la fonction clavier russe dans les paramètres de votre ordinateur pour pouvoir passer du français (ou de toute autre langue) au russe en un seul clic.

Utiliser la translittération

De nombreux navigateurs disposent d’options permettant de taper des mots russes en alphabet latin, qui seront automatiquement translittérés en alphabet cyrillique. Par exemple, Google Input Tools transformera l’expression « privet kak dela » en « привет как дела » (salut comment ça va).

Vous pouvez également utiliser des sites proposant une fonction de translittération (par exemple, translit.cc).

Cependant, nous ne recommandons pas cette option à ceux qui apprennent le russe. Vous devez tout de même apprendre à écrire en cyrillique par vous-même.

Disposition phonétique

Pour les débutants, il est pratique d’utiliser la fonction de disposition phonétique. Vous tapez des lettres qui ont un son similaire, et elles apparaissent à l’écran dans leur version russe.  A → А, B → Б, D → Д, M → М, etc.

Pour cela, il faut sélectionner Russian Phonetic lors de l’ajout d’une langue sur l’ordinateur. Cette fonction est également pratique pour ceux qui connaissent la prononciation d’un mot, mais ne se souviennent pas de la disposition du clavier russe et n’ont pas le temps de l’installer.

Tapez sur votre smartphone !

Sur votre téléphone, vous pouvez toujours ajouter une nouvelle langue et passer d’un clavier à l’autre rapidement. Et vous aurez toujours accès à la disposition russe.

Le seul inconvénient est qu’il sera plus difficile d’apprendre à quelle lettre française correspond l’emplacement de chaque lettre de l’alphabet russe. Et pour les textes volumineux, cette option ne conviendra pas.

Dans cet autre article, découvrez mes lettres de l’alphabet cyrillique russe disparues au fil du temps.