Une abondante variété de diminutifs dans les prénoms russes
Il ne s’agit pas seulement d’une particularité de la langue russe, mais aussi d’un véritable code social, car ces formes permettent d’exprimer subtilement son attitude à l’égard d’une personne.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Alexandre se fait appeler Sacha, Sachen’ka, Sania, Sanetchka ou Chourik. Maria se dit Macha, Maroussia, Machen’ka, Mania ou Mariouchka. La manière dont on s’adresse à quelqu’un révèle instantanément la nature de la relation : amitié, respect ou mépris. C’est un subtil régulateur des interactions sociales, qui reflète également la psychologie nationale à travers l’usage des suffixes.
Les dialectes des diverses régions de Russie ont enrichi la langue de multiples formes de prénoms, qui se sont ensuite intégrées comme variantes stylistiques dans la langue littéraire.
Dans cette autre publication, découvrez les dix plus grands écrivains russes contemporains
