Les verbes imperfectifs et perfectifs en russe expliqués
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Les verbes en russe sont divisés en deux catégories : imperfectifs et perfectifs. L’aspect du verbe indique si l’action a été accomplie ou non.
Parfois, ces verbes sont très similaires, avec seulement une petite différence, comme un préfixe ou un suffixe. L’aspect dépend de celui qu’il faut utiliser dans chaque situation spécifique. Une personne peut parler russe couramment et maîtriser toutes les déclinaisons, mais malheureusement, elle peut encore faire des erreurs dans les aspects.
« Pour les locuteurs natifs russophones, la définition correcte des aspects verbaux à l’aide de la question appropriée n’est pas difficile. En revanche, les étrangers qui apprennent le russe trouvent ce sujet difficile, car leur langue maternelle ne comporte pas de catégorie d’aspect telle qu’elle est présentée en russe », expliquent les experts du portail linguistique Gramota.ru.
1) Verbes imperfectifs
Cet aspect indique un processus d’action ou que l’action est répétitive ou continue. Cependant, il n’indique pas que l’action est terminée.
Voici quelques exemples d’utilisation :
Une action en cours : « Je fais mon travail. » – « Я делаю свою работу. »
Une action répétée : « Je lis tous les jours. » – « Я читаю каждый день. »
Une affirmation : « J’aime les chats. » – « Я люблю кошек. »
2) Verbes perfectifs
Ces verbes indiquent que l’action est terminée et n’a eu lieu qu’une seule fois.
Voici quelques exemples d’utilisation :
Une action unique : « J’ai lu le livre. » – « Я прочитал книгу. »
Une action achevée : « J’ai fait mon travail. » – « Я сделал свою работу. »
Le résultat d’une action : « J’ai fermé la porte. » – « Я закрыл дверь. »
La chose la plus importante à savoir à propos des verbes perfectifs est qu’ils n’ont pas de présent ! Ils ne peuvent être utilisés qu’au passé ou au futur.
Comparez :
« Я закрыла/закрою дверь » (« J’ai fermé/Je vais fermer la porte. ») – forme perfective
« Я закрываю дверь. » (« Je ferme la porte. ») – forme imperfective
Et voici la différence entre leurs utilisations :
« J’ai lu ce livre. » – « Я прочитал эту книгу. »
« Quand je lisais ce livre, je me suis ennuyé. » – « Когда я читал эту книгу, мне стало скучно. »
Il existe une astuce pour différencier ces verbes : les verbes perfectifs ont plus souvent des préfixes : « читать » – « прочитать » (« lire »), « делать » – « сделать » (« faire »).
Dans cet autre article, découvrez comment maîtriser les verbes russes de mouvement, démon des étudiants étrangers.