Dix mots parasites russes actuellement en vogue
Toutes les langues sont maltraitées par leur locuteurs natifs qui usent et abusent de mots parasites. Le russe ne fait pas exception à cette triste règle. Quels sont les mots et expressions béquilles avec lesquels les locuteurs natifs du russe donnent, sans s’en rendre compte, des coups à leur belle langue?
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Quels sont les mots parasites qui nous semblent actuellement les plus répandus en russe ?
как бы / comme
Cette locution introduit une dimension conditionnelle dans le propos pour dire les choses sans vraiment les dire. On la place devant les substantifs, adjectifs et verbes dont on veut atténuer le sens.
типа / du genre
Ce substantif masculin au génitif singulier est l’héritier du типа того très en vogue au tournant du XXIe siècle.
cоответственно / conséquemment
Cet adverbe est employé à tort et à travers, surtout lorsqu’il n’y a aucun rapport de cause à conséquence dans ce que l’on vient de dire !
так сказать / pour ainsi dire
как говорится / comme on dit
что называется / comme cela s’appelle
On utilise ces trois expressions verbales pour accentuer l’attention sur une partie de sa phrase.
вот / voilà
Ce pronom tombe comme une sentence à la fin du phrase à laquelle on veut donner du poids.
смотри(те) / regarde(z)
Cet impératif est employé pour attirer l’attention de son interlocuteur, même quand il n’y a à rien à regarder !
короче / pour faire court
Cette forme comparative de l’adjectif короткий s’emploie surtout lorsqu’on s’apprête à faire un long discours ! Ou après un long discours pour le résumer !
(вот) это самое / celui-là même au sens de cette chose
Ces pronoms qui s’accordent en genre et en nombre et se déclinent s’emploient aujourd’hui quand on cherche le mot exact.
Dans cet autre article, découvrez comment la Russie a lutté contre les gros mots.
