Pourquoi le juron russe le plus fréquent est-il «blin» («crêpe»)?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Le « blin » (« блин », crêpe), est l’un des plats russes les plus traditionnels. Toutefois, ne soyez pas surpris d’entendre un Russe utiliser ce mot sans aucun rapport avec la nourriture.

« Blin » n’est qu’un mot parasite que les Russes prononcent des dizaines de fois par jour.

Vous avez fait tomber quelque chose par accident ? – BLIN !

Vous avez oublié quelque chose d’important et vous vous en êtes souvenu à la dernière minute ? – BLIN !

Vous vous êtes cogné le coude ou l’orteil sur quelque chose ? – BLIIIIN !!!

Pourquoi diable les Russes mentionneraient-ils un plat au lieu d’utiliser quelque chose de similaire au français « m*rde » ?

« Le mot "blin" s’est tellement répandu dans le langage familier grossier des hommes et des femmes qu’il occupe la première place dans le lexique du discours familier grossier de la langue russe en termes de fréquence d’utilisation (après les mots de service) », indique le portail Gramota.ru. 

Le mot a une longue histoire et il s’agit en fait d’un euphémisme, c’est-à-dire qu’il cache et remplace un autre mot, en l’occurrence un juron, que les personnes respectueuses de l’étiquette et de la morale ne prononceraient jamais. Et qui ne peut être imprimé ou diffusé légalement (même les algorithmes des réseaux sociaux peuvent vous interdire d’utiliser ce mot).

Lire aussi : Le portail Грамота.ру, un outil incontournable pour l’étude du russe 

Il s’agit d’un mot commençant par la lettre « B », correspondant littéralement à un mot français tout aussi vulgaire débutant par un « P », que nous n’épellerons pas ici. Cependant, peut-être avez-vous vu la vidéo virale de l’actrice Elizabeth Olsen jurant en russe lors de l’émission Late Night with Conan O’Brien ? Nous la laissons ici, au cas où ! 

Dans la langue russe, les jurons sont un tabou qui a une longue histoire. Autrefois, les paysans pensaient que l’on pouvait attirer les forces du mal en les prononçant. Ensuite, au XXe siècle, les prononcer signifiait que l’on était mal éduqué et impoli.

Cependant, les gens ne peuvent se passer de gros mots. C’est pourquoi, pour l’usage quotidien, les Russes ont inventé d’autres termes qui ressemblent à des jurons bien connus, mais qui, en fait, ont un sens innocent et inoffensif. Par exemple, il existe de nombreux mots contenant la lettre « Ё » (io) qui sont des euphémismes pour des gros mots (« ёлки-палки » (iolki-palki), « ёмоё » (iomaïo) en sont des exemples). Ou encore, les Russes disent « renard arctique » (« песец », « pissièts » ), au lieu d’un mot en « P » plus grossier.

Le mot « blin » n’a donc tout simplement pas eu de chance de ressembler au juron commençant par la même lettre.

Dans cet autre article, découvrez dix mots français qui n’existent pas dans la langue russe.