Signe mou («Ь») et signe dur («Ъ»): comment les utiliser?
L’alphabet russe comporte deux lettres compliquées qui ne sont pas prononcées. Cependant, elles sont très importantes en tant qu’indicateurs de la façon dont un mot doit être lu.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Signe mou – ь
Signe dur – ъ
Les étrangers ont généralement beaucoup de mal à apprendre comment utiliser ces lettres.
La première chose à garder à l’esprit est qu’elles ont pour fonction d’en séparer d’autres, généralement les voyelles des consonnes.
« Les lettres “ъ” et “ь” nous montrent que les lettres suivantes “е, ё, ю, я, и” doivent être lues avec “i” au début », indique le portail Gramota.ru de la langue russe.
Le « ъ » (signe dur) est utilisé après les préfixes qui se terminent par des consonnes, avant « е, ё, ю, я ». Voici un exemple : « подъехать » (approcher avec un moyen de locomotion), « объявление » (annonce).
Lire aussi : Quelle est la distinction entre «учиться», «учить», «научиться» et «выучить»?
Dans d’autres cas, le « ь » (signe mou) est utilisé devant « е, ё, ю, я, и ». Comme dans les mots : « платье » (robe), « вьюга » (tempête de neige), « воробьи » (moineaux).
Comparez : si vous lisez le mot « лягушка » (ligouchka, grenouille), vous ne prononcerez pas « я » comme « ia », cette voyelle n’étant pas accentuée. En revanche, si vous lisez, par exemple, le mot « платья » (platia, robes), vous devez prononcer distinctement le « я », bien qu’il ne soit pas non plus accentué.
Comme toutes les règles, celle-ci comporte évidemment des exceptions.
Par exemple, si vous voyez des mots qui sont entrés dans le russe à partir d’autres langues. Dans ce cas, le signe mou peut être rencontré avant la lettre « о » : « бульон » (bouillon), « компаньон » (compagnon), « лосьон » (lotion), « шампиньон » (champignon blanc), « сеньор » (senior), etc. comme l’indique Gramota.ru.
Le signe mou a cependant plusieurs autres fonctions... Restez à l’affût, nous vous l’expliquerons dans de prochaines publications !
Dans cet autre article, découvrez cinq faits intéressants sur l’alphabet russe.
