Quel sens l’expression russe «un service d’ours» cache-t-elle?
Une aide qui fait plus de mal que de bien est qualifiée de «service d’ours».
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
« Un imbécile serviable est plus dangereux qu’un ennemi », écrivait l’auteur de fables Ivan Krylov dans les premières lignes de L’Ermite et l’ours. L’histoire raconte que le personnage principal, un ermite, fait la connaissance d’un ours. Un jour, veillant sur le sommeil de son ami, le quadrupède décide de lui rendre un service : éloigner une mouche de son visage. Or, il ne calcule pas sa force et lui écrase la tête avec une pierre. Il s’est avéré qu’au lieu de faire une bonne action, il a causé du mal ou, comme on dit, a rendu un « service d’ours » (медвежья услуга, midviéjia ouslouga).
Cette expression tirée de la fable est entrée dans le langage courant et a commencé à être utilisée lorsqu’il était nécessaire de souligner les conséquences « particulièrement destructrices » d’un acte intentionnellement bon.
Dans cet autre article, découvrez le sens de l’expression russe «rouler sa lèvre».
