Comment dit-on: incontournable vocabulaire sur les objets du culte orthodoxe

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Nous avons modernisé l’orthographe de ces mots qui, pour la plupart, sont utilisés en slavon d’église (церковно-славянский язык). C’est pourquoi vous ne verrez pas ici les lettres dont les noms sont зело, и, от, ер (en position finale), ять, омега, юс малый, кси, пси, фита, ижица.

Pourquoi cette petite église russe figure-t-elle dans le Livre Guinness des records?

Богослужебная утварь (bogosloujèbnaïa outvar’) – vaisselle liturgique

Алтарь (altar‘) – chœur

Семисвечник (siémisviètnik) – chandelier à sept branches

Запрестольный крест (zaprièstol’ny krièste) – croix processionnelle

Престол (prestole), Святая трапеза (sviataïa trapéza) – autel

Дароносница (daronosnitsa) – tabernacle portatif

Дарохранительница (darokhranitel’nitsa) – tabernacle

Напрестолный крест (naprièstol’ny krièste) – croix de bénédiction

Напрестольное Евангелие (naprèstolnoïé Evanguélié) – Évangéliaire

Антиминс (antiminse) – antimension

Лампада (lampada) – veilleuse à huile sur pied

Алавастр (alavastre) – alabastre

Жертвенник (jèrtvénik) – table de la proscomédie, table de prothèse

Кадило (kadilo) – encensoir

Звездица (zvezditsa) – étoile, astérisque

Дискос (discosse) – disque, patène

Cвятая Чаша (Sviataïa Tchacha), потир (potire) – calice

Воздух (vozdoukh), большой покров (bolchoï pokrov) – grand aër / voile

Покровцы (pokrovtsy) – petits aërs / voiles

Ковш с блюдцем (kovche s blioudtsème), корец (koriètse) – coupelle

Губа антиминсная (gouba antiminsnaïa) – éponge  

Илитон (ilitone) – corporal

Копье (kopié) – lance, épée

Лжица (ljitsa) – cuillère de communion

Агнец (Agniètse) – hostie

Просфора (prosfora) – prosphore (pain pour la communion)

Колокольчик (kolokol’tchik) – clochette

Трикирий (trikiri) – trikirion (pascal)

Осло́пная / диаконская свеча (оslopnaïa / diakonskaïa sviétcha) – cierge diaconal

Lire aussi : Cinq papes vénérés par l’Église orthodoxe russe 

Хоругвь (khorougv’) – icône de procession

Венцы брачные (ventsy bratchnye) – сouronnes de mariage

Иконостас (ikonostasse) – iconostase

Царские врата (tsarskie vrata) – portes royales

Северные врата (siévirnyié vrata) – porte nord

Южные врата (ioujnyié vrata) – porte sud

Ряд / чин местный (riate / tchine mestny) – registre des saints locaux

Деисус / деисусный чин (déissousse / déissousny tchine) – registre de la déèsis

Ряд / чин праздничный (riate / tchine prazdnitchny) – registre  des fêtes

Ряд / чин пророческий (riate / tchine prarotcheski) – registre des prophètes

Ряд / чин праотеческий (riate / tchine praatiétcheski) – registre des patriarches

Аналой (analoï) - lutrin

Икона (ikona) – icône

Ки(в)от (ki[v]ote) – coffre  

Елейник (éleïnik) – veilleuse à huile suspendue devant un icône

Кандило (kandilo) – grand chandelier sur pied posé près d’une icône

Свечегаситель (sviétchégassitièle) – éteignoir

Елейница (éliéïnitsa) – vase / ampoule aux saintes huiles

Кисточка для помазания (kistotchka dlia pomazaniia) – pinceau pour onction

Водосвятная чаша (vodosviatnaïa tchacha), кандия (kandiia) – seau à eau bénite

Кропило (kropilo) – aspersoir, goupillon

Купель (koupièle) – fonts baptismaux

Dans cet autre article, découvrez des représentations du Christ dans la peinture russe.