Les dix toponymes les plus insolites sur la carte de Russie
«Paris» est plus proche qu’il n’y paraît, et le «Bout du monde», bien que très éloigné, est tout à fait accessible. Partons à la découverte des lieux de Russie aux noms les plus exotiques.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Antibièss (« Antidémon », 3 700 km au sud-est de Moscou)
Dans la région de Kemerovo, une rivière porte ce nom. Ce qui est intéressant, c’est que sur les rives de ce cours d’eau, se trouvent les villages de Bolchoï (Grand) et Maly (Petit) Antibièss. De plus, ce toponyme n’a aucune connotation religieuse. L’on pense qu’il se traduit depuis l’une des langues anciennes de la Sibérie du Nord-Est par « la rivière de la tribu Anti ».
Priatnoïé Svidanié (« Agréable Revoyure », 1 800 km au sud de Moscou)
C’est l’un de ces cas où un toponyme n’a pas de sens second caché ou subtil. Tout est clair et compréhensible : au milieu du XIXe siècle, se dressait ici une auberge, où les officiers russes, participants à la guerre de Crimée, avaient l’habitude de se rendre. En quittant l’établissement, ils voyaient sur le bord de la route un panneau portant l’inscription « Do priatnovo svidania » (À une agréable revoyure). Peu à peu, un village s’est développé à cet endroit, et ce nom lui est resté. Il est vrai qu’il existe une autre version, plus romantique. L’impératrice Catherine II, lors de ses voyages en Crimée, y aurait rencontré son favori, le prince Grigori Potemkine. Cependant, aucune preuve de ce fait n’existe.
Erofeï Pavlovitch (7 000 km à l’est de Moscou)
Il est rare que l’on s’adresse à une localité avec autant de respect, par son nom patronymique. Ce lieu, situé le long du chemin de fer transsibérien, est une exception. Il a été nommé en l’honneur de son fondateur, Erofeï Pavlovitch Khabarov, explorateur et conquérant de la Daourie. Tout comme Khabarovsk, d’ailleurs.
Dobryé Ptcholy (« Gentilles Abeilles », 221 kilomètres au sud-est de Moscou)
Dès le XVIe siècle, les moines du monastère Jean le Théologien venaient en ces lieux de la région de Riazan pour récolter du miel. Il était réputé dans tous les environs pour sa qualité, si bien que l’on disait que le miel était ici « gentil », c’est-à-dire « bon ». Selon une autre version, de nombreuses personnes avaient peur de passer la nuit ici, craignant d’être piquées par les abeilles. Néanmoins, les gardiens se contentaient de rire en assurant que ces abeilles étaient gentilles. Les documents du monastère l’indiquaient ainsi : « la lande des Gentilles abeilles ». Au fil du temps, un village est apparu à proximité du rucher, que l’on a donc pris l’habitude d’appeler ainsi.
Zima (« Hiver », 4 900 km au sud-est de Moscou)
Cette ville de la région d’Irkoutsk doit son nom à ses fondateurs, des cosaques libres qui, au XVIIIe siècle, y ont organisé un camp d’hivernage, où il était possible de passer la saison froide. Selon une autre version, les Bouriates appelaient cette région « zèmè », c’est-à-dire le territoire où vivent les coupables.
Tiatia (10 000 km à l’est de Moscou)
Ce mot était autrefois utilisé pour s’adresser affectueusement à son père. Il a ensuite été associé à ce volcan des Kouriles lorsque le nom de celui-ci a été traduit en russe à partir de la langue aïnoue. C’est ainsi que « Tchatcha-Napouri » (« Mont-Père ») est devenu Tiatia.
Afrikanda (1 740 km au nord-ouest de Moscou)
Que vient faire l’Afrique au-delà du cercle polaire ? Apparemment, il s’agirait de l’heureux résultat d’une plaisanterie. Le scientifique Alexandre Fersman a raconté dans l’un de ses livres que les ingénieurs locaux avaient l’habitude de plaisanter lors d’une journée exceptionnellement chaude : « C’est juste l’Afrique ici, une sorte d’Afrikanda ! ». C’est ainsi que le nom du village a été fixé.
Ferchampenouaz (1 710 km à l’est de Moscou)
Dans l’est de la France, l’on trouve la cité de Fère-Champenoise. Or, en 1814, les forces alliées, parmi lesquelles se trouvaient des soldats russes, ont vaincu l’armée napoléonienne. Puis, en 1843, des forteresses ont été construites dans l’Oural et nommées en l’honneur de villes européennes. C’est ainsi que Ferchampenouaz (en référence à Fère-Champenoise), Leïptsig (Leipzig) et Parij (Paris) sont apparus sur la carte.
Mars (90 km au sud-ouest de Moscou)
Un village de la région de Moscou porte le nom de la planète rouge. Dans les années 1920, sous l’effet de l’enthousiasme pour les idées d’exploration spatiale, il a en effet été décidé de lui donner ce nouveau nom. Depuis lors, les Martiens vivent donc parmi les Russes !
Kraï sveta (« Bout du monde », 10 000 km à l’est de Moscou)
En Russie, l’on sait aussi exactement où se trouve le bout du monde : un cap porte ce nom dans la partie orientale de l’île de Chikotan.
Dans cet autre article, nous vous présentions cinq lieux sacrés de la mythologie slave.
