Comment dit-on: incontournable vocabulaire russe sur le thème des nombres ordinaux
Comme en français, en russe, les nombres ordinaux (premier, deuxième, troisième…) diffèrent des cardinaux (un, deux, trois…). Par conséquent, il est indispensable de les retenir, mais pas d’inquiétude, nous sommes ici pour vous y aider.
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
nombre ordinal – порядковое число (pariadkovoïé tchislo)
premier – первый (pièrvy)
deuxième – второй (vtaroï)
troisième – третий (triéti)
quatrième – четвёртый (tchitviorty)
cinquième – пятый (piaty)
sixième – шестой (chistoï)
septième – седьмой (sidmoï)
huitième – восьмой (vassmoï)
neuvième – девятый (diviaty)
dixième – десятый (dissiaty)
Pour la suite, il suffit de supprimer le « ь »/signe mou (ou le « о » à la fin de « девяносто » – « quatre-vingt-dix ») à la fin du nombre cardinal (vous pouvez retrouver leur liste en suivant ce lien) et de le remplacer par « ый ». Par exemple : « тринадцать » (treize) devient « тринадцатый » (treizième).
Il existe cependant quelques exceptions :
quarantième – сороковой (sarakavoï)
cinquantième – пятидесятый (pitidissiaty)
soixantième – шестидесятый (chistidissiaty)
soixante-dixième – семидесятый (simidissiaty)
quatre-vingt-dixième – восьмидесятый (vas’midissiaty)
centième – сотый (soty)
deux centième – двухсотый (dvoukhsoty)
trois centième – трёхсотый (triokhsoty)
quatre centième – четырёхсотый (tchityriokhsoty)
cinq centième – пятисотый (pitissoty)
six centième – шестисотый (chistissoty)
huit centième – восьмисотый (vas’missoty)
neuf centième – девятисотый (divitissoty)
millième – тысячный (tyssitchny)
millionième – миллионный (millionny)
Notez cependant que, une fois passé 20, comme en français, seul le dernier chiffre est transformé de cette manière : « quarante-deuxième » sera ainsi traduit de manière littérale et correcte « сорок второй », « cinq cent troisième » – « пятьсот третий », et « quatre cent soixante-treizième » – « четыреста семьдесят третий ».
Enfin, n’oubliez pas que ces nombres seront à accorder en genre et en nombre, la terminaison indiquée dans cet article étant celle du masculin singulier.
Dans cette autre publication, découvrez comment le russe sonne aux oreilles des étrangers.
