Сhansons russes traduites: «Un Véritable Ami» / «Настоящий друг»
Chaque Russe né après 1975 connaît cette chanson depuis l’enfance. Elle définit exactement ce qu’est l’amitié et célèbre la fidélité qui lie les amis.
Outre sur Telegram, Russia Beyond en français diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté Fenêtre sur la Russie
En 1975, les petits Soviétiques découvrirent sur leurs écrans de télévision le dessin d’animation de marionnettes Timka et Dimka. L’histoire de ces deux amis, un chaton et ours en peluche, toucha immédiatement les enfants. Les chansons qu’on y entend ne sont pas pour rien dans le succès de ce dessin animé de dix minutes.
« Настоящий друг » - Un Véritable Ami
Дружба крепкая не сломается,
Не расклеится от дождей и вьюг.
Une solide amitié ne peut se briser,
Ne peut céder sous les assauts des pluies et des vents.
Друг в беде не бросит, лишнего не спросит -
Вот что значит настоящий верный друг.
Vos amis ne vous abandonnent pas dans le malheur, ils ne vous demandent rien en retour.
Voilà ce que font les amis véritables et fidèles.
Друг в беде не бросит, лишнего не спросит -
Вот что значит настоящий верный друг.
Vos amis ne vous abandonnent pas dans le malheur, ils ne vous demandent rien en retour.
Voilà ce que font les amis véritables et fidèles.
Мы поссоримся и помиримся,
"Не разлить водой", – шутят все вокруг.
Nous nous disputons et nous réconcilions,
Ils sont inséparables, dit-on autour de nous.
В полдень или в полночь друг придёт на помощь -
Вот что значит настоящий верный друг.
À midi ou à minuit, vous amis vous secourent
Voilà ce que font les amis véritables et fidèles.
В полдень или в полночь друг придёт на помощь -
Вот что значит настоящий верный друг.
À midi ou à minuit, vous amis vous secourent
Voilà ce que font les amis véritables et fidèles.
Друг всегда меня сможет выручить,
Если что-нибудь приключится вдруг.
Mes amis m’aideront toujours
Si quelque chose m’arrive soudain.
Нужным быть кому-то в трудную минуту -
Вот что значит настоящий верный друг.
Être là dans les minutes difficiles,
Voilà ce que font les amis véritables et fidèles.
Нужным быть кому-то в трудную минуту -
Вот что значит настоящий верный друг.
Être là dans les minutes difficiles,
Voilà ce que font les amis véritables et fidèles.
Нужным быть кому-то в трудную минуту -
Вот что значит настоящий верный друг.
Être là dans les minutes difficiles,
Voilà ce que font les amis véritables et fidèles.
Нужным быть кому-то в трудную минуту -
Вот что значит настоящий верный друг.
Être là dans les minutes difficiles,
Voilà ce que font les amis véritables et fidèles.
Dans cet autre article, retrouvez la traduction des paroles de la chanson russe «Ты моё дыхание» / «Tu es mon souffle».
