Comment dit-on: incontournable vocabulaire russe sur le thème de l’URSS et de son héritage
L’URSS a cessé d’exister en décembre 1991, mais 69 ans d’histoire soviétique ne peuvent sombrer dans l’oubli du jour au lendemain. Outre dans la mémoire de ceux qui y ont vécu, ses traces sont perceptibles un peu partout : la faucille et le marteau continuent d’orner des façades d’immeubles et le souvenir des réalités soviétiques est entrenu par la rediffusion régulière de films de l’époque. Voici une liste (non exhaustive) de termes que chaque citoyen soviétique comprenait sans peine.
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
Серп и молот (sérp i molat) : faucille et marteau
Коммунизм (kamounizm) : communisme
Социализм (satsalizm) : socialisme
Компартия (kampartiïa) : Parti communiste
Комсомол (kamsamol) : nom du mouvement de la Jeunesse communiste
Пионеры (pianèry) : pionniers, nom donné à une organisation inspirée de celle des scouts
Колхоз (kalkhoz) : kolkhoz – ferme collective
Совхоз (savkhoz) : sovkhoz – ferme collective
Коллективизация (kallektivizatsiya) : collectivisation
Кулак (koulak) : de « кулак » (poing). Nom donné dans l’Empire russe aux paysans aisés. En URSS, ce terme prend une connotation péjorative et devient synonyme d’exploiteur.
Целина (tsélina) : terres arables dans des régions peu peuplées dont la mise en culture intensive a commencé dans les années 1950
Политрук (palitrouk) : instructeur politique
Самиздат (samizdat) : système clandestin de circulation d’écrits dissidents en URSS
Валютчик (valioutchik) : personne qui se livrait à l’activité illégale du change de devises étrangères contre des roubles.
Фарцовка (fartsovka) : processus illégal d’obtention de produits fabriqués à l’étranger et de leur revente en Union soviétique.
Дефицит (difitsite) : produits, souvent de consommation courante, qui n’étaient pas fabriqués en quantité suffisante pour satisfaire la demande.
Коммуналка (kamounalka) : appartement communautaire
Вытрезвитель (vytrizvitel’) : dortoir de dégrisement
Дружинник (droujinnik) : auxiliaire civil de la milice chargé de faire respecter les bonnes mœurs
Abréviations :
СССР (èsèsèsèr) : URSS
АССР (aèsèsèr) : République socialiste soviétique autonome, c’est-à-dire ayant une frontière avec un pays étranger. Elles étaient au nombre de 15.
РСФСР (èrèsèfèsèr) : République socialiste fédérative soviétique de Russie
КПСС (kapéèsès) : Parti communiste de l’Union soviétique (PCUS)
Б/п (b/p) : sans appartenance au Parti (communiste)
ЦК КПСС (tseka kapéèsès) : Comité central du PCUS
ВЛКСМ (vélkaèsèm) : Union des jeunesses léninistes communistes, nom officiel du Komsomol
Госплан (gosplane): Commission de la planification économique
ОБХСС (obkhèsès) : Département de lutte contre le pillage de la propriété socialiste
СЭВ (sèf) : Conseil d’aide économique mutuelle
ЧК (tchéka) : police politique
НЭП (nèp) : NEP (nouvelle politique économique)
ГРУ (géréou) : Direction générale du renseignement, service de renseignement militaire de l'armée
НКВД (énkavédé) : Commissariat du peuple aux Affaires intérieures, prédécesseur du KGB
КГБ (kagébé) : KGB, Comité pour la sécurité de l'État
СМЕРШ (smèrch) : services de contre-espionnage militaires durant la Seconde Guerre mondiale
ГУЛАГ (goulag) : camp de travail forcé
ГТО (guétéo) : système de minima sportifs dont l’obtention permettaient de fréquenter gratuitement les infrastructures sportives.
АНСССР (anèsèsèsèr) : Académie des Sciences d’URSS
Dans cette autre publication, découvrez à quoi ressemblait la vie quotidienne en URSS.
