Comment dit-on: incontournable vocabulaire sur le thème des divisions administratives russes
Une fois n’est pas coutume, les entrées de ce petit lexique seront en russe. Et pour cause, il est consacré aux divisions administratives russes. Celles de la Fédération de Russie étant en grande partie héritées de la période soviétique, nous les avons regroupées.
Suivez Russia Beyond sur Telegram ! Pour recevoir nos articles directement sur votre appareil mobile, abonnez-vous gratuitement sur https://t.me/russiabeyond_fr
Russie d’Ancien Régime
Империя (imperiïa) - empire
Губерния (goubierniïa) – gouvernement
Уезд (ouièste) – district
Волость (volast’) - volost
Russie soviétique et post-soviétique
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика (Rassijskaïa Saviètskaïa Fidirativnaïa Satsialistitcheskaïa Respoublika) = République Socialiste Fédérative Soviétique de Russie
Союзная республика (saiouznaïa respoublika) = république fédérée
Независимая республика (nizavisimaïa respoublika) = république indépendante
Автономная республика (avtanomnaïa respoublika) = république autonome
Город республиканского подчинения (gorate respoublikanskava padtchiniénia) = ville sous juridiction de la république
Российская Федерация = Россия (Rassijskaïa Fidiratsiia = Rassiïa) – Fédération de Russie = Russie
Субъект Российской Федерации (soubièkte Rassiiskoï Fidiratsii) – sujet de la Fédération de Russie
Республика (respoublika) – république
Край (kraï) – territoire
Область (oblast’) – région
Город федерального назначения (gorate fidiral’nava naznatchénia) – ville d’importance fédérale
Автономная область (avtanomnaïa oblast’) – région autonome
Автономный округ (avtanomny okrouk) – district autonome
Город (gorate) – ville
Округ (okrouk) – arrondissement
Район (raïone) – quartier
Ceло (silo) / деревня (dirievnia) – village (plus ou moins grand)
Посёлок (passioloke) – bourg
Посёлок городского типа (passiolok garadskova tipa) – bourg d’habitations de type urbain
Cтаница (stanitsa) – stanitsa (village ou regroupement de villages cosaques)
Избирательный округ (izbiratel’ny okrouk) – circonscription électorale
Dans cette autre publication, découvrez pourquoi le socialisme a été un échec en URSS.
Chers lecteurs,
Notre site web et nos comptes sur les réseaux sociaux sont menacés de restriction ou d'interdiction, en raison des circonstances actuelles. Par conséquent, afin de rester informés de nos derniers contenus, il vous est possible de :
- Vous abonner à notre canal Telegram
- Vous abonner à notre newsletter hebdomadaire par courriel
- Activer les notifications sur notre site web
