Dans l’Unité 14, nous avons vu comment dire que l’on aime ou que l’on n’aime pas quelque chose.

Écoutez l’enregistrement et lisez l’exemple.

Мне нравится этот фильм.
Ce film me plaît. .

Le perfectif du verbe « нравиться » est « понравиться ».

Écoutez l’enregistrement et lisez l’exemple.

Мне понравился этот фильм.
Ce film m’a plu.

Quelle est la différence entre le présent imperfectif et le passé perfectif ?  

• Нравиться » (imperfectif) est utilisé pour exprimer un sentiment présent ou une généralité.

Écoutez l’enregistrement et lisez les exemples :

1. Мне нравится этот чай. Давай закажем ещё?
J’aime ce thé. Commandons-en encore. (Je suis en train de boire ce thé et il me plaît au moment où je le goûte).

2. Мне нравится черный чай.
J’aime le thé noir (en général).

• Понравиться » (perfectif) est utilisé pour donner son sentiment sur quelque chose après coup.

Écoutez l’enregistrement et lisez les exemples.

1. Мне понравилось это платье. 
Cette robe m’a plu (conclusion après l’essayage).

2. Мне не понравился концерт.
Ce concert ne m’a pas plu (avis après la fin du concert).

« Нравиться »/ « понравиться » s’accorde en genre et en nombre avec la chose qui plaît.

Écoutez l’enregistrement et lisez la conjugaison de « понравиться » au passé.

À NOTER

Le sujet syntaxique de la forme neutre « понравилось » peut être un verbe à l’infinitif. 

Мне понравилось гулять в центре.
J’ai aimé me promener dans le centre = Me promener dans le centre m’a plu.

Écoutez l’enregistrement et répétez les exemples.

1. A : Тебе понравился этот фильм?
B : Да, мне очень понравился этот фильм.

A : Ce film t’a plu ?
B : Oui, beaucoup.

2. Ей не понравились эти книги.
Elle n’a pas aimé ces livres.

3. A : Вам понравилась машина? 
B : Да, мне очень понравилась эта машина.

A : Cette voiture vous a plu ?
B : Oui, beaucoup.

4. Ему очень понравилось плавать в бассейне.
Il a aimé nager dans cette piscine.

Êcoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :