Pour dire que quelque chose ne fonctionne pas, on utilise l’expression « у меня не работает + nom (au sing.)».

Écoutez l’enregistrement et lisez les dialogues.

1. A : Давай пить чай?
B : Ой, у меня чайник не работает.

A : On boit un thé ?
B : Ah, ma bouilloire est en panne.

2. A : Извините, почему у меня не работает интернет? 
B : Сейчас посмотрим!

A : Pardon, pourquoi je n’ai pas d’internet ?
B : On regarde tout de suite !

Dans l’expression « у меня не работает + nom », on utilise le pronom au génitif (comme dans l’expression de la possession vue dans l’Unité 9).

1. У него не работает машина.
Son auto est en panne.

2. У нас не работает телефон.
Notre téléphone ne marche pas.

À NOTER

Cette construction peut être utilisée comme synonyme des phrases contenant un adjectif possessif.

1. У вас не работает телевизор? = Ваш телевизор не работает?
Votre téléviseur est en panne ?

2. У меня работает компьютер = Мой компьютер работает.
Mon ordinateur ne marche pas.

Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :