Dans l’Unité 11, nous avons vu la différence entre « идти » (aller à pied) et « ехать » (aller en transport). Voyons maintenant la différence entre « идти » et « ходить ».

Ces deux verbes sont imperfectifs et signifient « aller à pied », mais leurs emplois sont différents.

« Идти » signifie aller à pied dans une direction précise. On l’emploie pour décrire l’action d’aller dans une direction qui se fait une fois et que l’on donne à voir concrètement.

 Écoutez l’enregistrement et lisez les exemples. 

1. Я сейчас иду в магазин.
Je vais au magasin (dans une seule direction + on donne à voir le mouvement en train de se faire)

2. Завтра я иду в кино.
Demain, je vais au cinéma (dans une seule direction)

« Ходить » est un verbe qui décrit l’action de marcher dans plusieurs directions. On l’emploie :

• pour décrire un mouvement qui est habituel ou qui se répète
• pour décrire un mouvement sans but précis ou dans des directions différentes
• pour décrire la faculté de marcher
• pour décrire des allers-et-retours dans le passé.

Écoutez l’enregistrement et lisez les exemples. 

1. Я хожу в магазин каждый день. 
Je vais au magasin tous les jours. (répétition du mouvement)

2. Вчера студенты целый день ходили по Москве.
Hier, les étudiants ont marché dans Moscou toute la journée. (aller dans des directions différentes)

3. Наш малыш уже ходит.
Notre enfant sait déjà marcher. (capacité)

4. Вчера я ходил в кино. 
Hier, je suis allé au cinéma. (aller-retour de la maison au cinéma et du cinéma à la maison)

Écoutez l’enregistrement et répétez la conjugaison du verbe « ходить » au présent et au passé.

Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :

Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :

Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :