Dans l’Unité 6, nous avons vu le verbe «идти» (aller). Révisons-en les emplois. Écoutez l’enregistrement et lisez les exemples.

1. А : Куда ты идёшь?
В : Я иду в парк.

A : Où vas-tu ?
B : Je vais au parc.

2. Завтра мы идём в кино.
Nous allons au cinéma demain.

Il existe en russe un autre verbe qui a le sens d’« aller ». C’est « ехать ». Selon le contexte, il peut aussi se traduire par « être en route », « faire route », « circuler ». 

1. А : Ты ещё в офисе?
В : Нет, я уже еду домой.

A : Tu es encore au bureau ?
B : Non, je suis en route pour la maison.

2. В субботу мы едем на дачу.
Samedi, nous allons à la datcha.

Écoutez l’enregistrement et lisez la conjugaison de « ехать » au présent de l’indicatif.

Quelle est la différence entre les verbes « идти » et « ехать » ?

• Le verbe « идти » signifie littéralement « aller à pied » ou « marcher » dans une direction précise.

1. Он идёт медленно.
Il marche lentement (dans une direction précise).

2. Мария сегодня идёт на работу через парк.
Aujourd’hui, Maria va (dans le sens d’aller à pied) au travail en passant par le parc.

• Le verbe « идти » peut aussi avoir le sens d’«aller dans une direction donnée» sans précision du moyen de locomotion (à pied ou en transport).

1. Они сегодня идут в театр.
Aujourd’hui, ils vont au théâtre.

2. Мы вечером идём в ресторан.
Ce soir, nous allons au restaurant.

3. Я не иду сегодня на работу.
Je ne vais pas au travail aujourd’hui.

Ils peuvent se rendre au théâtre, au restaurant ou au bureau en voiture, en train ou à pied. Le verbe qui convient dans ce cas est « идти », indépendamment du mode de déplacement.

• Le verbe « ехать » a le sens de « conduire », « être en route », « se déplacer à vélo/en voiture/en train, etc ».

1. Я еду на машине по городу.
Je roule en voiture dans la ville.

2. Мы сейчас едем на поезде.
Nous sommes dans le train en ce moment (= nous allons dans une direction donnée).

3. Петя к нам едет на велосипеде.
Pétia vient chez nous à vélo.

• Le verbe « ехать » peut s’employer sans complément précisant le moyen de transport. Dans ce cas, il signifie « aller dans une direction précise en véhicule ».  

1. Он едет на работу.
Il se rend (en transport) au travail.

2. Они едут во Владивосток.
Ils sont en route pour Vladivostok.

Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :