La plupart des verbes russes ont deux aspects : imperfectif et perfectif. En termes simples, l’aspect du verbe indique si l’action est accomplie (perfectif) ou non (imperfectif).
Les verbes sont souvent donnés par paire. Voici quelques exemples :
- читать (imp.)/прочитать (perf.) – lire
- готовить (imp.)/приготовить (perf.) – cuisiner
- делать (imp.)/сделать (perf.) – faire
- есть (imp.)/съесть (perf.) – manger
Écoutez les enregistrements et lisez les exemples. Notez les différences d’emploi des verbes imperfectifs et perfectifs.
Aspect imperfectif | Aspect perfectif |
Accent mis sur le processus, | Accent mis sur le résultat, |
Я сейчас читаю статью. Днём я готовила ужин. Я делал отчёт два часа. | Я уже прочитал статью. Я приготовила мясо и два салата на ужин. Я сделал отчёт за два часа. |
Action régulière ou répétée | Action unique (effectuée une seule fois) |
На завтрак я обычно ем сэндвичи. | Сегодня утром я съел салат. |
Pour résumer : l’aspect imperfectif est utilisé pour décrire des actions en cours, continues, répétées ou un état permanent, sans insister sur le début ni sur la fin de l’action.
L’aspect perfectif, quant à lui, s’emploie pour décrire une action unique, terminée ou ayant un résultat précis.
À NOTER
Il ne faut pas penser que l’imperfectif au passé se traduit systématiquement par l’imparfait et le perfectif au passé, par le passé composé. La réalité est plus subtile que cela.
Il existe une autre différence fondamentale dans l’emploi des aspects selon les temps :
- Les verbes imperfectifs peuvent être conjugués aux présent, passé et futur composé.
- Les verbes perfectifs, en revanche, ne se conjuguent qu’au passé et au futur (simple), le temps présent n’existant pas pour eux.
Écoutez les enregistrements et lisez les exemples.
Passé | Présent | Futur | |
Verbes imperfectifs | я читал | я читаю | я буду читать |
Verbes perfectifs | я прочитал | ✕ | я прочитаю* |
* Le futur des verbes perfectifs sera expliqué dans l’Unité 13.
Below are the verbs that we learnt in previous units with their perfective forms:
Signification du verbe | Imperfectif | Perfectif |
faire lire cuisiner regarder predre le petit déjeuner déjeuner dîner manger boire apprendre, étudier comprendre se lever dire, parler | делать читать готовить смотреть завтракать обедать ужинать есть пить учить понимать вставать говорить | сделать прочитать приготовить посмотреть позавтракать пообедать поужинать съесть выпить выучить понять встать сказать |
En comparant ces paires de verbes entre elles, vous remarquerez les différences morphologiques suivantes :
- Formation du perfectif par ajout d’un préverbe à l’imperfectif : les verbes perfectifs sont souvent préverbés. Par exemple делать - сделать, читать - прочитать
- Formation par modification du radical : понимать - понять, вставать - встать
- Des racines complètement différentes : говорить - сказать
Pas de panique ! Avec le temps, vous vous habituerez à l’utilisation des verbes perfectifs et imperfectifs en russe. Nous vous accompagnerons dans cet apprentissage. En attendant, concentrez-vous sur la différence essentielle entre ces deux aspects.
Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :
Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :
Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :
Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :