Écoutez les enregistrements et lisez les exemples. Prêtez attention à la manière dont la durée est exprimée.
1. Я делал отчёт 2 часа.
J’ai travaillé sur ce rapport pendant deux heures (l’accent est mis sur le processus).
2. Я сделал отчёт за 2 часа.
J’ai rédigé ce rapport en deux heures (l’action est achevée, le rapport est rédigé) .
Pour mettre l’accent sur la durée d’une action, on emploie l’aspect imperfectif du verbe. Lorsque le complément circonstanciel de temps est exprimé (ici « 2 часа »), il n’est introduit par aucune préposition.
Pour souligner l’accomplissement d’une action dans un laps de temps déterminé, on emploie l’aspect perfectif du verbe. Le complément circonstanciel de temps est introduit par la préposition « за » : « за два часа », ce qui correspond à « en deux heures » en français.
Voici d’autres exemples :
1. Я читал книгу 3 дня.
J’ai lu ce livre pendant trois jours
On insiste sur le fait que l’action de lire a duré trois jours, mais on ne précise pas forcément si le livre a été entièrement lu.
2. Я прочитал книгу за 3 дня.
J’ai lu le livre en trois jours.
Ici, l’accent est mis sur le fait d’avoir terminé le livre.
1. Я учил английский язык 4 года в университете.
J’ai étudié l’anglais pendant 4 ans à l’université.
2. Я выучил английский язык за 4 года.
J’ai appris l’anglais en 4 ans.
En russe, les substantifs indiquant une durée changent de forme selon le chiffre ou le nombre qui se rapportent à eux. La règle générale est la suivante:
heure | jour | mois | an | |
1 | час | день | месяц | год |
2, 3, 4 | часа | дня | месяца | года |
5… | часов | дней | месяцев | лет |
À NOTER
- Lorsqu’il se termine par 1, à l’exception de 11, le numéral ordinal régit le nominatif singulier (час, день, год, etc) : 1 час, 21 час, 31 день, 41 год.
- Lorsqu’il se termine par 2-3-4, à l’exception de 12-13-14, il régit le génitif singulier (часа, дня, месяца, etc) : 2 часа, 3 дня, 4 месяца, 32 часа, 53 дня, 24 месяца.
- Pour tous les autres nombres, on utilise le génitif pluriel (часов, дней, лет, etc ) : 5 часов, 11 дней, 15 лет.
Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :
Écoutez l’enregistrement pour entendre les bonnes réponses :