LEÇON 10 : FUTUR SIMPLE (PERFECTIF)

En russe, pour parler de projets ou d’actions à venir, on peut utiliser :

Le futur composé (futur proche) : un temps imperfectif qui insiste sur le déroulement de l’action.
Le futur simple : un temps perfectif qui met l’accent sur le résultat de l’action.

Écoutez l’enregistrement et comparez les exemples où sont employés les verbes imperfectif « писать » et perfectif « написать ».

Imperfectif :

Я буду писать статью завтра.
Je vais écrire cet article demain. (Le sujet ne dit pas que l’article sera terminé demain. Il dit simplement qu’il sera occupé demain à écrire cet article)

Perfectif :

Я напишу статью завтра.
J’écrirai cet article demain. (Le sujet a l’intention de commencer et de terminer l’écriture de cet article le lendemain. L’action d’écrire est ici envisagée dans son résultat, c’est-à-dire un point final mis à l’article)

Écoutez les enregistrements et comparez ces autres exemples par paire (imperfectif-pefectif). Prêtez attention aux différences de sens.

Futur imperfectif

Futur perfectif

Accent mis sur le déroulement de l’action

Accent mis sur le résultat de l’action

Я буду читать эту статью завтра.
Je vais lire cet article demain.
(description de l’action dans son déroulement)

Я буду делать этот отчёт два часа.
Je vais passer deux heures à préparer ce rapport.
(accent mis sur le déroulement de l’action)

Днём я буду готовить ужин.
Je vais préparer le dîner dans l’après-midi.
(description de l’action dans son déroulement)

Я прочитаю эту статью завтра.
Je lirai cet article demain.
(accent mis sur le fait que l’article sera entièrement lu)

Я сделаю отчёт за два часа.
Je ferai ce rapport en deux heures (Faire ce rapport me prendra deux heures)
(accent mis sur le fait qu’au bout des deux heures le rapport sera prêt).

Я приготовлю салат и мясо.
Je préparerai la salade et la viande.
(accent mis sur le résultat)

Les futurs composé et simple se forment de manière différente.

Le futur composé se forme à l’aide de l’auxiliaire « быть » conjugué au futur suivi de l’infinitif imperfectif du verbe décrivant l’action (Révisez la conjugaison au futur du verbe « быть » donnée dans l’Unité 11).

1. Завтра я буду работать дома.
Demain, je vais travailler à/de la maison.

2. Вечером мы будем смотреть фильм.
Nous allons regarder un film ce soir.

Le futur simple d’un verbe s’obtient en conjuguant sa forme perfective selon son modèle de conjugaison. Ces modèles sont les deux mêmes que pour la conjugaison du présent.

Écoutez les enregistrements et répétez les conjugaisons de la paire читать/прочитать.

	Présent imperfectif	Futur perfectif
	читать	прочитать
я	читаю	прочитаю
ты	читаешь	прочитаешь
он, она	читает	прочитает
мы	читаем	прочитаем
вы	читаете	прочитаете
они	читают	прочитают

Écoutez les enregistrements et répétez les conjugaisons du futur de ces verbes perfectifs.

	1er modèle de conjugaison			2e modèle de conjugaison
	сде́лать	написа́ть	сказа́ть	позвони́ть	купи́ть	встре́тить
я	сде́лаю	напишу́	скажу́	позвоню́	куплю́	встре́чу
ты	сде́лаешь	напи́шешь	ска́жешь	позвони́шь	ку́пишь	встре́тишь
он, она	сде́лает	напи́шет	ска́жет	позвони́т	ку́пит	встре́тит
мы	сде́лаем	напи́шем	ска́жем	позвони́м	ку́пим	встре́тим
вы	сде́лаете	напи́шете	ска́жете	позвони́те	ку́пите	встре́тите
они	сде́лают	напи́шут	ска́жут	позвоня́т	ку́пят	встре́тят