Pourquoi les lettres du front des soldats soviétiques avaient-elles une forme triangulaire?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

La réponse est toute simple : faute d’enveloppes dans les rudes conditions du front, les lettres faisaient elles-mêmes office d’enveloppe. Les soldats les pliaient en triangle afin que le texte reste caché à l’intérieur, puis inscrivaient sur la face extérieure le nom de l’expéditeur et l’adresse du destinataire. Aucun timbre n’était nécessaire.

Les « triangles des soldats », nom accordé à ces missives, étaient confectionnés sans colle. Une fois les deux extrémités de la feuille repliées, il restait une bande de papier qui servait d’une sorte de rabat – l’on la glissait à l’intérieur du triangle.  

Ces lettres en forme triangulaire se froissaient moins pendant leur transport dans la sacoche du facteur, étaient facile à déplier, puis à replier. C’était important, car l’ensemble de la correspondance était contrôlé par les organismes de la censure militaire. Ces derniers veillaient à ce qu’aucun nom de détachement ou de commandants, ni d’ailleurs aucune description de l’endroit où était déployé le soldat, ne soit mentionné. Si c’était le cas, ces informations étaient supprimées, puis les censeurs apposaient leur cachet.

D’ailleurs, dans la région de Volgograd, l’on trouve un monument au fameux « triangle des soldats ». Sur une plaque en marbre de forme triangulaire, est gravé le texte de la lettre de Dmitri Petrakov, défenseur de Stalingrad, adressée à sa fille Lioudmila.

Dans cette autre publication, découvrez dix livres soviétiques incontournables sur la Seconde Guerre mondiale.