Six citations d’Anton Tchekhov sur la pêche
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Qu’est-ce qu'Ivan Tourgueniev, Alexandre Kouprine, Anton Tchekhov et bien d’autres écrivains russes avaient-ils en commun outre l’écriture ? Ils partageaient tous une passion commune : la pêche ! Ils savaient où se trouvaient les meilleurs coins de pêche et connaissaient parfaitement les instruments et appâts. Ce passe-temps occupait tellement l’esprit des classiques russes qu’ils y consacraient des nouvelles et parfois même des ouvrages spécialisés, comme Notes sur la pêche à la ligne de Sergueï Aksakov.
Tchekhov adorait la pêche. Il en parlait souvent à ses amis, les invitant à s’asseoir sur le rivage avec une canne, vantant ses grosses prises et trouvant invariablement des métaphores « poissonneuses ».
1. « Une activité merveilleuse ! Une folie tranquille. C’est agréable pour soi et sans danger pour les autres. Et surtout, on n’a pas besoin de réfléchir. Tant mieux ! »
2. « Écrire un feuilleton quand on peut pêcher et flâner est terriblement difficile… La pêche est superbe. La rivière est devant mes fenêtres, à vingt pas… Attrape autant que tu peux, avec des cannes, des verchas* et des jerlitsas**… »
3. « Attraper un sandre c’est au-delà et plus doux que l’amour ! »
4. « J’aime monter une pièce autant que pêcher des poissons et des écrevisses : on lance la ligne et on attend de voir ce qui en ressort ? Ensuite, on va recevoir le paiement avec le même sentiment que lorsqu’on regarde dans une vercha ou un venter*** : combien de perches et d’écrevisses ont été capturées pendant la nuit ? Quel plaisir ! »
5. « La pêche à la canne se passe mal. On ne pêche que des grémilles et des goujons. J’ai attrapé un chevesne, mais il était si petit qu’il ne devrait pas être mangé au rôti, mais plutôt étudié au gymnase »
6. « Dans ma pauvre âme, il ne reste que des souvenirs de cannes à pêche, de grémilles, de verchas, d’une longue chose verte pour les vers... Je me suis encore si peu déshabitué à l’été que lorsque je me réveille le matin, je me demande : est-ce que j’ai pêché quelque chose ou pas ? »
*paniers de pêche
**l’un des équipements pour la capture de poissons prédateurs, tels que le brochet, composé d’une branche fourchue, d’une ligne de pêche et d’une perche
***un filet cylindrique tendu sur des cerceaux en bois ou en fer
Dans cette autre publication, découvrez dix nouvelles d'Anton Tchekhov à lire absolument.
