Huit proverbes sur la Volga
Les Russes sont très attachés à la Volga, le plus long fleuve d’Europe. Ils l’admirent tant qu’ils ont inventé un grand nombre de dictons et proverbes à son sujet. En voici quelques-uns.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
1. Ce n’est pas sur un esquif qu’on traverse la Volga / В ложке Волги не переедешь
Ce dicton fait référence à la profondeur, la largeur et la longueur du fleuve.
2. Si elle fait courber l’échine, la mère Volga rapporte / Матушка-Волга спину гнёт, зато денежки даёт
N’importe quelle activité liée au fleuve (la pêche ou la navigation, par exemple) est éreintante. Mais, elle aussi est lucrative.
3. La Volga est longue et le Danube est large / Волга — плыть долго, а Дунай — широко
La Volga est plus longue que le Danube de presque 700 kilomètres. Cet adage souligne surtout la largeur impressionnante du second.
4. Danube et Volga ne se rencontreront jamais / Дунай с Волгой не сойдутся
On emploie cette expression en parlant de quelque chose d’inaccessible et d’irréalisable.
5. Quand la Volga coulera du sud au nord... / Когда Волга вверх потечёт
Version russe de dicton français : quand les poules auront des dents.
6. Ce n’est pas dans la Volga qu’on fera de la bouillie / Толокном Волгу не замесишь
N’importe quelle quantité de farine n’épaissira jamais le fleuve. Ce serait comme une goutte d’eau dans la mer.
7. Dire qu’on a traversé la Volga, alors qu’on ne peut même pas enjamber une flaque / На словах Волгу переплывёт, а на деле — ни через лужу
C’est ce qu’on dit d’un fanfaron qui raconte ce qu’il est loin d’avoir fait.
8. La Volga est comme un bon cheval : elle peut tout transporter / Волга — добрая лошадка : всё свезёт
Ce dicton fait référence à la puissance du fleuve sur lequel on peut faire descendre les cargaisons les plus lourdes.
Dans cette autre publication, découvrez pourquoi la Volga est considérée comme le fleuve principal de Russie.
