Pourquoi la plupart des Russes ont-ils des prénoms diminutifs?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Bonjour, cher étudiant de russe !

Aujourd’hui, parlons un peu des prénoms russes.

J’ai un ami qui s’appelle Vsevolod. Or, moi, tous ses amis et sa famille l’appelons Seva. C’est une version informelle de son prénom. Il avoue avoir vécu plus d’une fois des situations comiques, lorsque des étrangers pensaient qu’il s’agissait de deux personnes différentes : Vsevolod et Seva !

Je m’appelle moi-même Maria, mais mes amis m’appellent Macha, ma mère m’appelle Maroussia, mon père Mania et ma sœur Moussia. Et ce n’est pas tout !

La plupart des prénoms russes ont plusieurs formes diminutives. Elles expriment une attitude informelle et chaleureuse envers une personne. Elles sont généralement utilisées pour s’adresser à des amis, des proches, des enfants ou des adolescents.

Voici d’autres exemples des diminutifs les plus populaires :

• Alexandre (Александр) → Sacha (Саша)
• Sergueï (Сергей) → Serioja (Серёжа)
• Ivan (Иван) → Vania (Ваня)
• Vladimir (Владимир) → Vova (Вова) ou Volodia (Володя)
• Mikhaïl (Михаил) → Micha (Миша)
• Maria (Мария) → Macha (Маша)
• Anna (Анна) → Ania (Аня)
• Natalia (Наталья) → Natacha (Наташа)
• Anastassia (Анастасия) → Nastia (Настя)
• Olga (Ольга) → Olia (Оля)           

Il n’y a que quelques prénoms qui sont utilisés en entier y compris dans les conversations informelles :

• Oleg (Олег)
• Igor’ (Игорь)
• Inna (Инна)
• Marina (Марина).

Pour les adoucir, les Russes ajoutent généralement des suffixes diminutifs :

• Inna (Инна) – Innoussia (Иннуся)
• Marina (Марина) – Marichka (Маришка)

Toutefois, comment ces formes abrégées sont-elles apparues ? En fait, surtout avec beaucoup de prénoms d’origine grecque, les Russes ont essayé de trouver des surnoms pour les simplifier à leur oreille.

Dans cet autre article, découvrez comment les Russes ont choisi les prénoms de leurs enfants au cours de l’histoire.