Poupoupou: comment cette nouvelle interjection est-elle apparue dans la langue russe?

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté 

Le mot interjectif « poupoupou » (пупупу) exprime la réflexion, la confusion ou encore la tristesse et la déception ; il montre la réaction du locuteur face à une situation désagréable ou compliquée.

Ce mot est principalement utilisé dans le langage oral, ce qui rend son analyse difficile. Il est probablement plus souvent utilisé par les zoomers et les millennials.

« Poupoupou... Franchement, je ne m’attendais pas à ça. »

« Poupoupou... ai-je dit, avant de me précipiter sur Internet pour chercher un moteur. »

Il est à noter que dans les deux contextes, l’interjection est associée à des points de suspension, ce qui renforce l’effet de confusion et indique que le locuteur est en pleine réflexion.

Poupoupou peut servir de mot « vide » au début d’une phrase, lorsque le locuteur cherche le mot juste (les sons « ээээ », équivalent du « euh » français, et « mmm » jouent le même rôle).

« Le plus probablement, l’interjection poupoupou imite le son d’une expiration saccadée. Quand une personne est fatiguée ou perplexe, elle gonfle souvent les joues et détend les lèvres, ce qui produit un son caractéristique », écrit Andreï Gorchkov, rédacteur en chef du portail de la langue russe Gramota.ru.

Selon l’une des versions, « poupoupou » doit sa popularité à la série animée pour enfants PodygraïKA. Dans l’épisode Qui a volé la console ?, le cochon-gardien, en se promenant dans la pièce, fredonne : « Pou-pou-pou-pou, pou-pou-pou, je vais faire du café tiens ».

En 2025, le mot a rapidement gagné en popularité dans le langage oral, les messages instantanés et les publications en ligne. Des images-mèmes contenant ce mot ont commencé à se répandre de manière virale.

« Poupoupou s’inscrit dans la tendance à l’économie des moyens d’expression et répond à un besoin actuel d’exprimer ses émotions », estime l’expert.

Dans cet autre article, découvrez le mot de l’année 2025 en Russie.