Que signifie le verbe russe «маячить» (maïatchit’)?
«Где-то в начале лета маячит отпуск» («Gdié-ta v natchalié liéta maïatchit otpousk», soit «les vacances "papillotent" vers le début de l’été») , confie un interlocuteur sur un ton rêveur. Un autre décrit la joie ressentie lorsqu’un village familier «замаячил» à l’horizon au cours de son voyage.
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Comme vous l’aurez compris, le verbe маячить prend le sens de « se dessiner » ou « se profiler ». S’il s’associe avant tout avec le mot маяк (phare en russe), le mot provient du verbe маять – « donner un signe ». Ainsi, маячить s’emploie pour évoquer quelque chose qui papillote, qui bouge devant les yeux, ou encore qui apparaît faiblement au loin, à la limite de la perception de l’observateur.
Par exemple, Maxime Gorki, dans Une tragique enfance, décrit un paysage ainsi :
« Корявые березы, уже обрызганные желтым листом, ясно маячили в прозрачном воздухе осеннего утра, напоминая оплывшие свечи в церкви. »
Traduction :
« Les bouleaux noueux, déjà éclaboussés de feuilles jaunes, se profilaient nettement dans l’air limpide d’un matin d’automne, rappelant les cierges consumés dans une église. »
Par extension, le verbe s’emploie aussi au sens figuré : il peut évoquer des projets qui se dessinent à l’horizon, signaler un comportement importun qui capte l’attention, ou encore désigner une présence insistante qui revient sans cesse dans le champ de vision.
Dans cet autre article, nous vous révélons huit erreurs communes que font les étrangers apprenant la langue russe.
