Russe avancé: Les six cas du russe expliqués

Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté

Здравствуйте, cher étudiant de russe !

Je sais que les déclinaisons peuvent faire peur aux apprenants de la langue de Pouchkine. Je voudrais vous montrer qu’elles ne sont pas aussi terrifiantes qu’elles le semblent de premier abord à certains.

Lire aussi : Ces mots russes qui s’invitent dans les langues européennes

Que sont les cas et à quoi servent-ils ?

Ceux d’entre vous qui ont fait du grec ancien, du latin ou de l’allemand savent ce que sont les cas. Pour rappel et pour ceux qui n’ont jamais étudié ces trois langues (parmi tant d’autres) : le cas est une catégorie grammaticale servant à indiquer la relation qu’un mot entretient dans une proposition avec les autres. On décline les mots (substantifs, adjectifs, participes adjectivés, pronoms, numéraux) au cas requis par la fonction qu’ils occupent dans la proposition. Décliner un mot revient à en modifier la terminaison du nominatif (ce qui entraîne parfois des modifications partielles ou totales de son radical).

La syntaxe des langues dans lesquelles il n’existe plus ou pas de cas (comme le français ou l’anglais) est plus rigide que celle des langues où il y en a. Dans les langues où existent des cas, les terminaisons des mots qui se déclinent indiquent quelles fonctions ces mots occupent dans la proposition. Ce qui permet de donner une certaine souplesse, pour ne pas dire une souplesse certaine, à la syntaxe.

Pour illustrer mon propos, je prendrai un exemple que l’on donne aux enfants :

• Мама моет Катю / Maman lave Katia. 

Мама est au nominatif, le cas du sujet.

Катя est à l’accusatif, le cas du complément d’objet direct (COD). Attention, il faut analyser les fonctions dans la proposition russe en russe et non en passant par une traduction en français.

Si l’on change les sujet et COD de place : Катю моет мама, le sens général reste le même. L’accent (ce sur qui on porte l’attention) et, éventuellement, l’intonation changent.

Si l’on décline мама à l’accusatif et qu’on laisse Катя au nominatif, le sens change :

Катя моет маму (маму моет Катя) / Katia lave maman.

J’aime donner deux autres exemples à mes étudiants.

• Kто кого любит? / Qui aime qui ?

Le verbe любить/полюбить régit l’accusatif (ce qui est aimé) : любить/полюбить кого/что = любить/полюбить + Acc.

• Наташа любит Ивана = Ивана любит Наташа / Natacha aime Ivan.

• Кто кому нравится? / Qui plaît à qui?

Le verbe нравиться/понравиться régit le datif (à qui le sujet plaît) : нравиться/понравиться кому/чему = нравиться/понравиться + D.

• Марии нравится Андрей = Андрей нравится Марии / Andreï plaît à Maria.

L’ordre des mots peut changer mais le sens général reste le même.

Combien de cas en russe ?

Le grec ancien et l’allemand ont 5 cas ; le latin et le russe moderne en ont 6. Ce qui est bien moins que le finnois, qui en compte 15.

Voici les déclinaisons des substantifs (aperçu général des désinences orthographiques*)

*Ce tableau ne donne que les désinences orthographiques les plus communes. Il en existe d’autres moins répandues, qu’il ne faut toutefois pas considérer comme des exceptions.

**Un mot de genre masculin (путь) et 10 mots de genre neutre (en -мя) appartiennent également à la 3^e déclinaison.

*** L’accusatif a la même forme que le nominatif lorsque le substantif désigne un être inanimé. Il a la même forme que le génitif lorsque le substantif désigne un être animé.

Quels cas après quelles prépositions ?

Voici une liste de quelques prépositions et des cas qu’elles régissent. Attention, certaines comme « в », « о » et « с » régissent des cas différents.

• Nominatif : aucune préposition ne régit le nominatif
• Accusatif : в(о), на, за, о(бо), под(о), про, через
• Génitif : с(о), у, от(о), до, из(о), без(о), для, из-за, из-под(о), возле, около, вроде, среди, кроме, между, вокруг
• Datif : к(о), по.
• Instrumental : с(о), за, над(о), под(о), перед(о), между.
• Locatif (est obligatoirement régi par une préposition d’où son autre nom de prépositionnel) : о, в(о), о(бо), на, при

Dans cette autre publication, découvrez les cinq principales difficultés de la langue russe selon les étrangers.