Comment dit-on: incontournable vocabulaire sur le thème du cinéma
Outre sur Telegram, Fenêtre sur la Russie diffuse désormais du contenu sur sa page VK! Vidéos, publications dédiées à l’apprentissage du russe et plus encore dans notre communauté
Кинематограф (kinimatograf) - cinématographie
Седьмое искусство (sidmoïé iskousstva) - septième art
Немое кино (nimoïé kino) - cinéma muet
Звуковое кино (zvoukavoïé kino) - cinéma parlant
Фильм (fil’m) – film
Полнометражный фильм (palnomitrajny fil’m) - long métrage
Короткометражный фильм (koratkamitrajny fil’m) - court métrage
Чёрно-белый фильм (tchiorno-bely fil’m) - film en noir et blanc
Цветной фильм (tsvitnoï fil’m) - film en couleur
Фильм на языке оригинала (fil’m na iazyke origuinala) - film en VO
Фильм с субтитрами (fil’m s soubtitrami) - film sous-titré
Фильм с аудиодескрипцией (fil’m c aoudiodeskriptsieï) - film en audiodescription
Титры (titry) - générique
Жанр (janre) - genre
Комедия (komédiïa) - comédie
Мюзикл (miousikale) - comédie musicale
Мультфильм (moul’tfil’m) - dessin animé
Документальный фильм (dakoumental’ny fil’m) - documentaire
Историческая драма (istaritcheskaïa drama) - drame historique
Психологическая драма (psikhalaguitcheskaïa drama) - drame psychologique
Боевик (baïévik) - film d’action
Анимационный фильм (animatsionny fil’m) - film d’animation
Приключенческий фильм (priklioutchentcheski fil’m) - film d’aventures
Фильм ужасов (fil’m oujassov) - film d’horreur
Научно-фантастический (naoutchno-fanstastitcheski fil’m) - film de science-fiction
Нуар (nouare) - film noir
Детектив (ditiktif) - film policier
Мелодрама (milodrama) - mélodrame
Пеплум (peploume) - peplum
Триллер (trillir) - thriller
Вестерн (vesterne) - western
Фильм второй категории (fil’m vtaroï katigorii) - film de série B
Сценарий (stsynariï) – scénario
Сценарист (stsynarist) – scénarist
Диалоги (dialogui) - dialogues
Автор диалогов (avtor dialogov) - dialoguiste
Распределение ролей (raspridilénié raleï) - distribution
Актёр (aktior) - acteur
Актриса (aktrissa) - actrice
Пробы (proby) - essais
Массовщик (massofchtchik) - figurant
Съёмка(siomka) - tournage
Снимать-снять фильм (snimat’/sniat’ fil’m) - tourner un film
Сниматься/сняться в фильме (snimat’sia/sniat’sia v fil’me) - tourner dans un film
Режиссёр (rijissior) - réalisateur
Постановщик (pastanovchtchik) - metteur en scène
Камера (kamira) - caméra
Оператор (apirator) - chef de la photographie
Художник по свету (khoudojnik pa sviétou) - éclairagiste
Звукооператор (zvoukoapirator) - ingénieur du son
Монтаж (montache) - montage
Монтажёр monteur - (montajior)
Музыка к фильму (mouzyka k kinafil’mou) - musique de film
Композитор (kampazitor) - compositeur
Дубляж - doublage (doubliache)
Костюмер (kastioumière) - costumier
Кинотеатр, кинозал (kinotiatr / kinazal) - cinéma / salle de cinéma
Кино / большой экран (kino / balchoï ikran) - grand écran
Зритель (zritel’) - spectateur
Место (miesta) – fauteuil
Воздушная кукуруза / попкорн (vazdouchnaïa koukourouza / papkorn) - pop-corn
Международный кинематографический фестиваль (mijdounarodny kinamatagrafitchesky fistival’) - festival international de cinéma
Жюри (jouri) - jury
Президент жюри - (pritsidatièle jiouri) - président du jury
Член жюри (tchlen jouri) - membre du jury
Совещание жюри (savichtchianié jouri) - délibération du jury
Приз (prisse) - récompense
Красная дорожка (krasnaïa darochka) - tapis rouge
Каннский кинофестиваль (Kanski kinofistival’) - Festival de Cannes
Лестница (liestnitsa) - Les Marches
Золотая пальмовая ветвь (zalataïa palmavaïa viètv’) - Palme d’Or
Почётная золотая пальмовая ветвь (patchiotnaïa zalataïa palmavaïa viètv’) - Palme d’Or d’honneur
Венецианский кинофестиваль (Vinitsianski kinofistival’) - La Mostra de Venise
Золотой лев (zalatoï lief) - Lion d’Or
Серебряный лев (siriébriny lief) - Lion d’Argent
Берлинский кинофестиваль (Birlinski kinofestival’) - Berlinade
Серебряный медведь (siriébriny miedviet’) - Ours d’Argent
En suivant ce lien, découvrez sept vedettes du cinéma muet russe